La présence des diatomées révèle également des apports marins, avec beaucoup d’espèces prospérant dans les marais côtiers et les étangs tourbeux. — حضور دیاتومهها همچنین ورودیهای دریایی را نشان میدهد، با گونههای زیادی که در مردابهای ساحلی و برکههای توربی رونق میگیرند.
Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l’herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs ; la reine des près, le glaieul d’eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner, […]. — مرداب از آخرین انبار شروع میشود: کمکم علف زبرتر میشود، دستههای پشمی در آن جمع میشوند؛ نیزارها در آن میدرخشند؛ ملکه چمنزارها، گلایل آبی در آن بوته میزند و به تدریج اسفاگنوم، خزه بیرنگ، شروع به حکومت میکند، […].
[…]; le sol s’affaisse en s’asséchant. Pour l’affermir, il faut d’abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible, […]. — […]؛ خاک با خشک شدن فرو میریزد. برای محکم کردن آن، ابتدا باید چمنها، گرزها، نیها را بسوزانند و برای این کار، مرداب را تا حد ممکن خشک نگه دارند، […].
Dans les marais parisiens, où l’on fait, dans l’année, de quatre à six saisons, ou récoltes, sur le même sol, la série des opérations est très complexe, et la conduite des cultures nécessite une connaissance approfondie du métier. — در باتلاقهای پاریسی، جایی که در سال چهار تا شش فصل یا برداشت روی همان خاک انجام میشود، سری عملیات بسیار پیچیده است و هدایت کشتها نیاز به دانش عمیق حرفه دارد.
Qu’y a-t-il sur les branches des chênes, quand l’ombre verse sa cendre fine sur les marais ? — روی شاخههای بلوطها چیست، وقتی سایه خاکستر ریزش خود را روی باتلاقها میریزد؟