پوشش گیاهی درختچهای بسیار متراکم در منطقه مدیترانه؛ بیشهزار (ماکی)
جایی که در آن احساس سردرگمی و گمگشتگی به انسان دست میدهد
نوعی مبارزه چریکی توسط گروههای مقاومت علیه متجاوز؛ جنگ چریکی (ماکی)
رستوران سنتی محلی (در برخی کشورهای آفریقایی)
مثالها
Le mâquis est la patrie des bergers corses et de quiconque s’est brouillé avec la justice. — ماکی وطن چوپانان کُرسی و هر کسی است که با عدالت درگیر شده.
Au reste, plus ils avançaient, plus le maquis devenait impénétrable, et cependant ni Fernand ni Ginesta ne donnaient la moindre marque d’hésitation. On voyait qu’ils marchaient tous deux vers un but connu, plus perdus au milieu de ces lentisques, de ces arbousiers et de ces myrtes gigantesques, que ne le sont les navigateurs errants sur les mers infinies, où ils ont au moins pour les guider la boussole et les constellations. — علاوه بر این، هرچه پیش میرفتند ماکی نفوذناپذیرتر میشد، با این حال نه فرنان و نه جینستا هیچ نشانهای از تردید نشان ندادند. دیده میشد که هر دو به سوی هدفی شناختهشده پیش میروند، گمشدهتر در میان این درختان کوچک، توتفرنگیها و موردهای غولپیکر از آنکه دریانوردان سرگردان بر دریاهای بیکران گم شوند، جایی که حداقل قطبنما و ستارگان برای راهنماییشان دارند.
Il y a cependant quelques espèces, généralement de petite taille, qui sont appropriées à ces sortes de terrains et qui, en Australie, constituent des broussailles (Mallee scrubs) analogues aux maquis du midi de l’Europe et du nord de l’Afrique. — با این حال چند گونه، معمولاً کوچکجثه، وجود دارد که برای این نوع زمینها مناسباند و در استرالیا بوتهزارهایی (Mallee scrubs) مشابه ماکی جنوب اروپا و شمال آفریقا تشکیل میدهند.
Disons seulement que son interprétation a exigé 52 décrets et 108 circulaires. Un tel «maquis» administratif, on en conviendra, n’était guère apte à favoriser le développement d’une industrie naissante aussi importante que celle-ci. — فقط بگوییم که تفسیر آن ۵۲ فرمان و ۱۰۸ بخشنامه لازم داشت. چنین «ماکی» اداری، همانطور که توافق خواهیم کرد، به سختی قادر به حمایت از توسعه صنعتی نوپا و مهمی مانند این بود.
Pourtant, se lancer dans le halal ressemble à un chemin de croix... Les contraintes de production ne sont pas insurmontables, mais l’industriel doit se plonger dans le maquis d’un système de certification bien éloigné de celui des labels classiques […]. — با این حال، ورود به حلال مانند راه صلیب است... محدودیتهای تولید غیرقابلحل نیستند، اما صنعتگر باید در ماکی سیستم صدور گواهینامهای غوطهور شود که از برچسبهای کلاسیک فاصله دارد […].