هر سنگی که قابلیت صیقل خوردن داشته باشد. (سنگ مرمر)
سنگ دگرگونی مشتق شده از سنگ آهک یا دولومیت رسوبی. (سنگ دگرگونی مرمر)
قطعهای از این کانی که تراشیده و صیقل داده شده باشد. (قطعه مرمر)
مصنوعات مرمری و نمونههای مختلف مرمر.
میز سنگی یا فلزی که صفحات روی آن برای صفحهبندی یا تصحیح قرار میگیرند. (میز صفحهبندی در چاپ)
بخشی از دستگاه چاپ که فرم روی آن قرار میگیرد.
میز سنگی که به عنوان سطح کار و خنککننده استفاده میشود.
کارگاه حروفچینی.
در رادیو و تلویزیون، نسخهٔ ضبطشدهٔ برنامهای که آمادهٔ پخش است.
سنگی که برای سابیدن داروها و رنگها استفاده میشود.
در تاریخِ فرانسه، هر یک از دادگاههای ویژهٔ امورِ نظامی، دریاسالاری و آبها و جنگلها.
در روزنامهنگاری، مطالبِ حروفچینیشده و کنارگذاشته برای چاپ در زمانِ مناسب.
چهارمین و آخرین پایگاهی که بازیکنان بیسبال برای کسب امتیاز باید آن را لمس کنند. (پلیت خانگی در بیسبال)
سطح صاف برای بررسی هندسه خودرو. (شاسیکش)
صفحه بسیار صاف که برای کنترل صافی سطوح دیگر استفاده میشود. (صفحه صافی)
مثالها
Cou arrondi comme celui d’un cygne, main repliée, bras pendants, tout cela était de la même blancheur mate; on eût dit un marbre de Paros, sans veines à sa surface, sans pouls à l’intérieur ; … — گردن گرد مانند قو، دست جمعشده، بازوهای آویزان، همه اینها همان سفیدی مات را داشتند؛ گویی مرمر پارس بود، بدون رگ روی سطح، بدون نبض در درون؛ …
La carrière de Rancennes donne deux espèces de marbres : un marbre lumachelle à fond gris bleu mélangé de blanc et un autre marbre lumachelle à fond presque noir mélangé de gris pâle et de blanc. — معدن رانسن دو نوع مرمر تولید میکند: مرمر لوماشل با زمینه خاکستری آبی آمیخته با سفید و مرمر لوماشل دیگری با زمینه تقریباً سیاه آمیخته با خاکستری روشن و سفید.
Le spath d’Islande, les marbres, les calcaires sont du carbonate de calcium plus ou moins pur, […]. — اسپات ایسلند، مرمرها و سنگهای آهکی کربنات کلسیم کم و بیش خالص هستند، […].
Mais tous ses soins furent pour le salon. Elle réussit presque à en faire un lieu habitable. Il était garni d’un meuble de velours jaunâtre, à fleurs satinées. Au milieu se trouvait un guéridon à tablette de marbre ; des consoles, surmontées de glaces, s’appuyaient aux deux bouts de la pièce. — اما تمام مراقبتهایش برای سالن بود. تقریباً موفق شد آن را به مکانی قابل سکونت تبدیل کند. با مبلمانی از مخمل زردرنگ با گلهای ساتن پوشیده شده بود. در وسط میز گردی با صفحه مرمری قرار داشت؛ کنسولهایی که آینههایی بالای آنها بود به دو انتهای اتاق تکیه داشتند.
Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée : […] — رتوآی که سنگتراش گورستان ولویک است و به هر یک از ما بهترین کتیبهاش را وعده داده، در حال حاضر روی مرمر شومینه حک میکند: […]
Et l’homme m’a tendu un plateau plein de ces émaux taillés qui forment les mosaïques patiemment assemblées ; j’y ai plongé mes doigts, mais à côté de la mienne, il a placé sur les cubes multicolores, une main coupée, une main de marbre, blanche, douce et froide : je l’ai caressée et le marbre me rendait cette caresse.
Fulvie ou Lavinia, qui sait ? — و مرد سینیای پر از این میناهای تراشیده، که موزاییکها را با حوصله از آنها میسازند، به من داد؛ انگشتانم را در آن فرو بردم، اما کنارِ دستِ من، روی مکعبهای رنگارنگ، دستی بریده گذاشت، دستی از مرمر، سفید، نرم و سرد: نوازشش کردم و مرمر نوازشم را پاسخ میداد. فولویا یا لاوینیا، که میداند؟