[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — [...] در پایان ماه، میتوانستم حدود صد فرانک برای همسرم ببرم، که او فوراً آن را صرف پمادها، گلیسیرین و اشیاء کوچک میکرد که با آنها خود را آرایش میکرد، گریم میکرد و تزیین میکرد.
Je la revois avec ses toilettes, pas très jolies mais tapageuses, ses beaux bras gras, sa croupe bien en chair, ses seins bien lourds de belle brune au calme de génisse, et ses cheveux si noirs, ses lèvres si rouges, sa peau si fraîche, ses yeux superbes toujours trop charbonnés, car elle savait très mal se maquiller. — او را با لباسهایش، نه خیلی زیبا اما پر سر و صدا، بازوهای چاق زیبا، باسن پرگوشت، سینههای سنگین و زیبا از brunette آرام مانند گوساله، و موهای خیلی سیاه، لبهای خیلی قرمز، پوست خیلی تازه، چشمان فوقالعاده همیشه بیش از حد زغالکشی شده، چون او خیلی بد گریم میکرد، دوباره میبینم.
Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles. — دلال اسب سطح پایین […] اسبی را که میخواهد چند پسته از آن به دست آورد دستکاری، دارو، آرایش و بدشکل میکند.
Honoré connaissait toutes les ficelles du métier de maquignon, mais l’exemple de son père n’avait jamais pu le décider à maquiller une bête ou à dissimuler les imperfections d’un cheval. — اونوره تمام ترفندهای حرفه دلالی اسب را میدانست، اما مثال پدرش هرگز نتوانسته بود او را متقاعد کند که حیوانی را آرایش کند یا نقصهای اسبی را پنهان کند.
La violence … doit donc être en même temps escamotée et utilisée. Pour cela il peut suffire de la maquiller pour qu’elle n’apparaisse pas comme une violence : maquillée en amour (violence sexuelle et violence éducative), en nécessité pour le bien et la défense de la patrie, pour que règnent l’ordre et la sécurité, etc.. — خشونت … بنابراین باید همزمان پنهان و استفاده شود. برای این کار کافی است آن را تحریف کرد تا به عنوان خشونت ظاهر نشود: تحریف شده به عنوان عشق (خشونت جنسی و خشونت آموزشی)، به عنوان ضرورت برای خیر و دفاع از وطن، برای برقراری نظم و امنیت و غیره.
- Qu’est-ce que nous maquillons icigo ? — - ما اینجا چه کار میکنیم؟