Pour ma sœur, se dit-elle, ce qui la fit se marer, mais cet état d’âme subtil n’eut d’autre écho extérieur qu’un délicieux sourire, qui, tel un obus, fit sauter en éclats la barricade que le capitaine Bordeille essayait de construire. — برای خواهرم، خودش گفت، که باعث خندهاش شد، اما این حالت روحی ظریف هیچ پژواک خارجی دیگری جز لبخندی دلنشین نداشت، که مانند گلوله توپ، سنگرهایی را که کاپیتان بوردِی سعی در ساختنش داشت، منفجر کرد.
Ainsi, les mots de la peinture agissent sur la phrase : le texte rigole, il se mare pour ouvrir le texte, comme un rire ouvre le corps, à un autre mode de signification. — بنابراین، کلمات نقاشی بر جمله اثر میگذارند: متن میخندد، خود را میخنداند تا متن را باز کند، همانطور که خنده بدن را به حالت دیگری از معنا باز میکند.