Il y avait mainmise par défaut de foi et hommage. — توقیف به دلیل عدم وفاداری و ادای احترام وجود داشت.
Cette mainmise sur la liberté d’autrui, cette ingérence dans ses pensées et ses actions l’étonnaient désagréablement… — این سلطه بر آزادی دیگری، این دخالت در افکار و اعمالش او را به طور ناخوشایندی متعجب کرد…
Il avait fait allusion avec insistance, dans une de nos dernières conversations, à cette mainmise sur Orsenna d’un clan d’esprits aventureux et dangereusement lucides, et m’avait laissé à entendre que celle-ci, à la suite des dernières nominations au Sénat, s’était resserrée à l’insu du public d’une manière pour lui nettement inquiétante – comme si, avait-il ajouté, « une ombre s’allongeait sur la ville ». — او در یکی از آخرین گفتگوهایمان با اصرار به این سلطه بر اورسنا توسط گروهی از روحهای ماجراجو و خطرناک روشنبین اشاره کرده بود، و به من القا کرده بود که این سلطه، پس از آخرین انتصابات به سنا، بدون اطلاع عموم به شکلی برای او به وضوح نگرانکننده تنگتر شده است — انگار، اضافه کرده بود، «سایهای بر شهر کشیده میشود».
Cette mainmise du groupe en Côte d’Ivoire fut imposée sans lésiner sur les moyens : les sociétés de transport bolloréennes rançonnent les producteurs ivoiriens tandis que les banques françaises et internationales complices les asphyxient financièrement… — این سلطه گروه در ساحل عاج بدون صرفهجویی در وسایل تحمیل شد: شرکتهای حملونقل بولرهای تولیدکنندگان ایوواری را باج میگیرند در حالی که بانکهای فرانسوی و بینالمللی همدست آنها را از نظر مالی خفه میکنند…