هوای فاسد، عفونت ناشی از باتلاقها که تصور میشد علت حملات تب دورهای ساکنان برخی مناطق است.
مالاریایی که پشهٔ آنوفل آن را میگستراند و با تبهای نوبهای در فاصلههای منظم پدیدار میشود.
مثالها
La mère et la fille semblaient vivre de la même vie et dépérir du même mal. La maison a l’air d’une maison abandonnée ; on y respire un souffle de malaria. — مادر و دختر به نظر میرسید که از یک زندگی زندگی میکنند و از یک بیماری ضعیف میشوند. خانه مانند خانهای متروکه به نظر میرسد؛ در آنجا نفسی از مالاریا تنفس میشود.
Des tourbillons de moustiques nous enveloppent, et nous respirons cette malaria spéciale qui donne la fièvre des bois. — گردبادهایی از پشهها ما را احاطه میکنند، و ما این مالاریای خاص را تنفس میکنیم که تب جنگل را میدهد.
La malaria s’était emparée de la région des marais Pontins. — مالاریا منطقه باتلاقهای پونتین را تصاحب کرده بود.
Il recommandait à sa fille de prendre garde à la malaria car son oncle avait eu une vieillesse empoisonnée par cette maladie. — او به دخترش توصیه میکرد که از مالاریا مراقبت کند زیرا عمویش پیریاش را با این بیماری مسموم کرده بود.
Nous nous reposions, moi, mes guides et leurs mules, sur la route de Sciacca à Girgenti, dans une auberge du pauvre village de Monte-Allegro, dont les habitants, consumés par la malaria, grelottent au soleil. — ما، من، راهنماهایم و قاطرهایشان، در جاده سیاکا به جیرجنتی، در مسافرخانه روستای فقیر مونتهآلگرو استراحت میکردیم، جایی که ساکنانش، مصرفشده توسط مالاریا، در آفتاب میلرزند.