مغناطیس؛ بخشی از فیزیک که ویژگیهای آهنرباها و میدانهای مغناطیسی را بررسی میکند.
مانیتیسم؛ باوری که طرفداران آن معتقدند میتوان با لمس یا حرکات دست، تأثیراتی روی بدن انسان گذاشت که باعث درمان بیماریها شود (مغناطیس حیوانی).
جاذبه شخصی، گیرایی؛ آنچه به نظر میرسد چنین تأثیری (مغناطیسی) ایجاد کند.
مثالها
Pendant l’absence de nos naturalistes, M. Idrac mena à bien ses mesures de magnétisme terrestre […] — در غیاب طبیعتشناسان ما، آقای ایدراک اندازهگیریهای مغناطیس زمینی خود را با موفقیت به انجام رساند […]
Endormir quelqu’un par le magnétisme. — کسی را با مانیتیسم خواباندن.
Il commença le lendemain même un ouvrage qu’il intitula Traité de la volonté ; ses réflexions en modifièrent souvent le plan et la méthode ; mais l’événement de cette journée solennelle en fut certes le germe, comme la sensation électrique toujours ressentie par Mesmer à l’approche d’un valet fut l’origine de ses découvertes en magnétisme, science jadis cachée au fond des mystères d’Isis, de Delphes, dans l’antre de Trophonius, et retrouvée par cet homme prodigieux à deux pas de Lavater, le précurseur de Gall. — او همان فردا اثری را آغاز کرد که آن را رساله اراده نامید؛ تأملاتش اغلب طرح و روش آن را تغییر داد؛ اما رویداد آن روز باشکوه قطعاً بذر آن بود، همانطور که حس الکتریکی که مسمر همیشه هنگام نزدیک شدن یک خدمتکار احساس میکرد، منشأ اکتشافات او در مانیتیسم بود، علمی که زمانی در اعماق اسرار ایزیس، دلفی و غار تروفونیوس پنهان بود و توسط این مرد شگفتانگیز در دو قدمی لاواتر، پیشرو گال، دوباره کشف شد.
Nous verrons ce matin ce qu’est le magnétisme, qui sont les magnétiseurs, qui les consultent, que raconte le recours à ces pratiques sur notre société, qui semble de plus en plus accepter le magnétisme… — امروز صبح خواهیم دید که مانیتیسم چیست، مانیتیستها چه کسانی هستند، چه کسانی به آنها مراجعه میکنند، مراجعه به این شیوهها درباره جامعه ما چه میگوید که به نظر میرسد روزبهروز مانیتیسم را بیشتر میپذیرد…
Un étrange magnétisme s’en dégageait, si chargé de sens pour moi […] — جاذبه عجیبی از آن ساطع میشد که برای من پر از معنا بود […]
Quant aux convulsionnaires, c’étaient les fauteurs et les fauteuses, les aboyeurs et les miaulantes, les extatiques et les illuminés. L’hystérie, le magnétisme, le mal caduc, l’imitation, la fourberie, telles étaient les causes et l’origine des convulsions. — اما در مورد تشنجیها، آنها محرکان و محرکهها، غرشکنندگان و میوکنندگان، خلسهگرایان و روشنفکران بودند. هیستری، مانیتیسم، صرع، تقلید و فریبکاری، چنین بودند علتها و منشأ تشنجها.