L’importance qu’on accorde dans ces milieux, à la virginité de la jeune fille livrée, dotée et intacte, le jour de son mariage, le refus jusqu’à l’extrême fin de siècle, des techniques de sexualité d’attente, autrefois la règle dans la société rurale, procurent aux filles publiques, et cela malgré la police des mœurs, une large clientèle de lycéens. — اهمیتی که در این محافل به بکارت دختر جوانی که در روز ازدواجش تحویل داده، جهیزیه گرفته و دستنخورده است داده میشود، امتناع تا اواخر قرن از فنون جنسی انتظار، که زمانی قاعده در جامعه روستایی بود، به دختران عمومی، و این علیرغم پلیس اخلاق، مشتری گستردهای از دانشآموزان دبیرستان میدهد.
Nos lycéens séchaient les cours pour se retrouver dans des bouis-bouis où ils s’essayaient aux jurons employés par leurs parents, la langue brûlée par le café sucré. — دانشآموزان دبیرستان ما کلاسها را رها میکردند تا در کافههای کثیف دور هم جمع شوند و فحشهایی را که والدینشان به کار میبردند تمرین کنند، زبانشان از قهوه شیرین سوخته.
Cette profonde préoccupation était justifiée par les attachantes merveilles des Mille et une Nuits et par un uniforme de lycéen. — این دلمشغولی عمیق با شگفتیهای دلربای هزار و یک شب و یونیفرم دانشآموز دبیرستان توجیه میشد.
Et cette jolie fille [des tréteaux] aux cheveux rouges (…) qui de nous ne l'a aimée et admirée, et ne lui a consacré quelques rêveries de sa jeunesse lycéenne. — و این دختر قشنگ [از صحنه] با موهای قرمز (…) کدامیک از ما او را دوست نداشته و تحسین نکرده و چند خیالپردازی از جوانی دبیرستانیاش را به او اختصاص نداده است.
Depuis cinq ans bientôt qu'en soupirant il a
Pris l'habit lycéen, chaque jour il vient là,
S'asseoit avec son livre, et, dans la solitude,
De l'heure du plaisir fait une heure d'étude. — نزدیک به پنج سال است که با آه لباس دانشآموز دبیرستان را پوشیده، هر روز به آنجا میآید، با کتابش مینشیند و در تنهایی ساعت لذت را به ساعت مطالعه تبدیل میکند.
D'ailleurs, à l'heure même où nous tentions de nous dégager d'elle, c'était notre trop bonne formation lycéenne qui continuait à dicter nos jugements. — علاوه بر این، در همان لحظهای که سعی میکردیم از آن رها شویم، آموزش بیش از حد خوب دبیرستانیمان بود که همچنان قضاوتهایمان را دیکته میکرد.