Ce tas de cochons bien tranquilles chez eux avec leurs petites affaires, leur travail, comme si de rien n’était !... On ne les a pas dérangés, les petits Lyonnais, toujours chez eux, dans leurs meubles, leurs habitudes… Et que le monde flambe ! — این دسته از خوکهای راحت در خانه با کارهای کوچک و کارشان، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده! … آنها را اذیت نکردهاند، لیونیهای کوچک، همیشه در خانه، در مبلمان و عادتهایشان… و جهان در حال سوختن است!
Il fut très étonné quand elle lui dit qu’elle était Lyonnaise… Jamais il n’aurait supposé ça, elle si ouverte, si brillante… Brillante ? Oh ! mais de toute façon, il y avait un précédent : Mme Récamier. Ah ! je ne savais pas que Mme Récamier fût Lyonnaise… Les personnes venant du dehors ne savaient jamais rien de Lyon. — وقتی به او گفت که لیونی است خیلی تعجب کرد… هرگز چنین تصوری نداشت، او اینقدر باز و درخشان… درخشان؟ اوه! اما به هر حال سابقهای وجود داشت: مادام رکامیه. آه! نمیدانستم مادام رکامیه لیونی است… کسانی که از بیرون میآمدند هرگز چیزی از لیون نمیدانستند.
Seul le Lyonnais Marcel Achard – qui dit Lyonnais dit gastronome – n'avait encore rien dit. — تنها لیونی مارسل آشار – که لیونی یعنی خوراکشناس – هنوز چیزی نگفته بود.