لیر؛ سازی زهیِ باستانی و دستی با سیمهای موازیِ خرک که زخمه میخورد.
نوعی ساز لیر با ۱۵ سیم که توسط لدوی اختراع شد
هر چیزی که به شکل ساز لیر باشد
الهام شاعرانه، شعر و شاعری
مجموعه کامل از چیزهای همنوع
ابزاری سیمدار برای برش دادن پنیر یا مواد غذایی (سیم برش)
نشان ساز لیر در نشانشناسی
گیره نگهدارنده نت روی ساز (پوپیتر یا لیر نت)
لوله امگا شکل در تاسیسات برای جبران انبساط (لوپ انبساط)
مثالها
En donnant la lyre à Apollon, Hermès ne veut-il pas indiquer que toute activité de communication est un art et que, comme telle, cette activité doit s'inscrire au sein d'une poétique? — آیا هرمس با دادن لیر به آپولون نمیخواهد نشان دهد که هر فعالیت ارتباطی یک هنر است و به عنوان چنین، این فعالیت باید در چارچوب یک شاعرانگی ثبت شود؟
Érato s'apprête donc à s'emparer de la lyre pour chanter lorsqu’Euterpe la retient : la lyre n'est pas l'instrument qui lui convient, elle appartient à la muse de la poésie et Érato ne saurait en tirer que des couacs : […]. — پس اِراتو آماده میشود لیر را بردارد و بخواند، اما اوترپه بازش میدارد: لیر سازِ درخورِ او نیست، از آنِ الههٔ شعر است و اِراتو از آن جز صدای ناساز بیرون نمیآورد: […].
Ce chapeau de paille noire haut de forme, est garni d'un bord de plumes rouleautées, touffe de plumes noires de côté et lyre de plumes vertes posée en aigrette au milieu des plumes noires. — این کلاه حصیری مشکی بلندقد، با لبهای از پرهای لولهشده، دستهای پر سیاه در کنار و لیر پرهای سبز به شکل تاج در میان پرهای سیاه آراسته شده است.
Sur son lit de mort, mon géniteur m’a fait jurer que si je ne parvenais pas à coiffer le tricorne, je me ferais au moins fonctionnaire et abandonnerais toute prétention à suivre ma vocation pour la lyre. — پدرم در بستر مرگ از من سوگند گرفت که اگر نتوانستم کلاه سهگوش را بر سر بگذارم، دستکم کارمند شوم و هر ادعایی برای پیروی از vocation خود برای لیر را رها کنم.
Plus fortes que l'alcool, plus vastes que nos lyres, / Fermentent les rousseurs amères de l'amour ! — قویتر از الکل، وسیعتر از لیرهای ما، / تلخیهای سرخرنگ عشق تخمیر میشوند!
Il se sentait incapable d’inventer une nouvelle forme de poésie. Sa lyre ne possède pas sept cordes, elle n’en a qu’une ; et, à force d’en avoir joué, le public ne lui laissait plus que l’alternative de s’en servir à se pendre ou de se taire. — او احساس میکرد قادر به ابداع شکل جدیدی از شعر نیست. لیر او هفت سیم ندارد، فقط یکی دارد؛ و از بس که با آن نواخته، عموم جز انتخاب میان استفاده از آن برای خودکشی یا سکوت، چیزی برایش نگذاشته بود.