Il marchait vers elle, trébuchant, haletant, défiguré par la luxure. — به سوی او قدم برمیداشت، لغزان، نفسنفسزنان، با شهوت تغییرشکلیافته.
Trois sortes de péchés en chaire : le blasphème, l’intempérance et la luxure; trois catégories de péchés que les prédicateurs traduisaient plus familièrement par la sacrure, la champlure et la créature. Pendant la retraite du carême des hommes, on laissait tomber les fioritures pour aller droit au fait : les péchés secs, les péchés mouillés et les péchés poilus. — سه نوع گناه در منبر: کفر، بیاعتدالی و شهوت؛ سه دسته گناه که واعظان به طور آشناتری به عنوان گناهان خشک، گناهان مرطوب و گناهان مودار ترجمه میکردند.
Mais Taxis, désarmé contre cette intrépide et sereine luxure dont la flamme léchait à chaque mot toutes les âmes de la multitude, n’en pu souffrir davantage. — اما تاکسیس، خلع سلاحشده در برابر این شهوت بیباک و آرام که شعلهاش با هر کلمه همه روحهای جمعیت را لیس میزد، دیگر نتوانست تحمل کند.