Lorsque Hans, c’était le nom que le comte donnait à son cheval, eut été attaché à l’une des places vacantes, que sa litière eut été confortablement garnie de paille, son auge d’avoine et son râtelier de foin, le chevalier songea alors à lui-même. — وقتی هانس، نامی که کنت به اسبش داده بود، به یکی از جاهای خالی بسته شد، بسترش با کاه راحت پوشانده شد، آخورش با جو و قفسه علفش با یونجه پر شد، آنگاه شوالیه به فکر خودش افتاد.
Quand faucheras-tu donc le pré de la Cure ? L’herbe pourrit sur pied ; ça ne fera même pas de la litière. — پس کی چمن کشیش را درو میکنی؟ علف روی پا پوسیده است؛ حتی بستر هم درست نمیشود.
La restitution de K est assurée, à parts à peu près égales, par le pluviolessivage des feuilles jaunissantes (24 kg/ha/an), la litière des arbres (27 kg/ha/an) et la strate herbacée (26 kg/ha/an). — بازگشت پتاسیم تقریباً به طور مساوی توسط شستشوی بارانی برگهای زردشونده (۲۴ کیلوگرم در هکتار در سال)، لاشبرگ درختان (۲۷ کیلوگرم در هکتار در سال) و لایه علفی (۲۶ کیلوگرم در هکتار در سال) تضمین میشود.
Disposant de peu d’énergie, les plantes du sous-bois ne peuvent produire que de très petites graines et ces dernières, lorsqu’elles germent, mourraient si elles se laissaient enfouir sous la litière. — با انرژی کم، گیاهان زیراشکوب فقط میتوانند دانههای بسیار کوچک تولید کنند و این دانهها وقتی جوانه میزنند اگر زیر لاشبرگ دفن شوند میمیرند.
En supprimant les feuilles mortes dans les parcs et jardins sous les arbres et arbustes et même entre les plantes vivaces, les souffleurs appauvrissent la terre, l’assèchent, détruisent la litière et ses habitants (invertébrés) et donc privent les oiseaux insectivores et les autres prédateurs de leur nourriture. — با حذف برگهای مرده در پارکها و باغها زیر درختان و درختچهها و حتی بین گیاهان چندساله، دستگاههای دمنده خاک را فقیر میکنند، آن را خشک میکنند، لاشبرگ و ساکنانش (بیمهرگان) را نابود میکنند و بنابراین پرندگان حشرهخوار و دیگر شکارچیان را از غذایشان محروم میکنند.
La cour était pleine d’écuyers, de valets, de chevaux et de litières, car, ainsi que nous l’avons dit, il y avait fête à Godesberg. — حیاط پر از سوارکاران، نوکران، اسبها و تختروانها بود، زیرا همانطور که گفتیم جشنی در گودسبرگ برپا بود.