کتابی که محصولات یا کالاها را به روشی منظم فهرست میکند. (کاتالوگ)
لیست اشیائی که برای فروش گذاشته شدهاند.
بروشور تجاری که محصولات یا خدمات ارائهشده برای فروش را توصیف و تصویرسازی میکند.
سرشماری مرتب کتابها، اشیاء هنری، گیاهان و غیره که یک مجموعه یا یک منطقه مشخص را تشکیل میدهند. (فهرست، کاتالوگ)
مثالها
Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j’écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j’ornai de culs-de-lampe et de vignettes; […]. — در پایان این زمستان، فهرست مصور نقاشیهای آقای دو سوماریوا را که با دست و با خط زیبایم نوشتم و با تزئینات و تصاویر کوچک آراستم، به پایان رساندم؛ […].
C’est pour cela que les catalogues illustrés sur les expositions ont toujours été des entreprises sans lendemain, malgré la perfection des gravures. — به همین دلیل است که فهرستهای مصور نمایشگاهها همیشه بنگاههایی بدون آینده بودهاند، با وجود کمال حکاکیها.
Par exemple, un catalogue L.L. Bean (printemps 1991 : 32) montre une jeune femme photographiée dans un cadre campagnard, bicyclette à ses côtés; celle-ci porte des culottes courtes, un gaminet et une « veste guatémaltèque tissée à la main ». — برای مثال، یک کاتالوگ ال.ال. بین (بهار ۱۹۹۱: ۳۲) زنی جوان را نشان میدهد که در منظرهای روستایی عکاسی شده، دوچرخهای کنارش؛ او شلوارک، پیراهن و «ژاکت گواتمالایی دستبافت» به تن دارد.
— Tu fais des recherches sur quoi ? Pas sur les tondeuses à gazon, j’espère.
— Pourquoi diable les tondeuses à gazon ?
— Parce que tu regardes toujours les catalogues de tondeuses à gazon. Tu meurs d’envie d’en acheter une., — — روی چه چیزی تحقیق میکنی؟ نه روی ماشینهای چمنزنی، امیدوارم.
— چرا باید روی ماشینهای چمنزنی؟
— چون همیشه کاتالوگهای ماشینهای چمنزنی را نگاه میکنی. خیلی دلت میخواهد یکی بخری.
En 1873, le bryologue RENAUD publiait, en collaboration avec D. LALOY, un excellent Catalogue des plantes phanérogames et des Mousses observées jusqu'à cette époque dans le département de la Haute-Saône ; […]. — در ۱۸۷۳، بریولوژیست رنو با همکاری دی. لالوا، فهرست عالی گیاهان نهاندانه و خزههای مشاهدهشده تا آن زمان در بخش اوت-سون را منتشر کرد؛ […].
Il avait établi le catalogue des champignons de toute la région, par aires géologiques préférentielles. — او فهرست قارچهای تمام منطقه را بر اساس مناطق زمینشناختی ترجیحی تهیه کرده بود.