در مورد رذایل و اعمال ناپسند یا غیراخلاقی گفته میشود
چیز زشت
شخص زشت؛ فرد زشت
مثالها
Mais je déclare que Durandeau a bien mérité de la France, en mettant en circulation dans le commerce cette matière morte jusqu’à ce jour, qu’on appelle laideur. Entendons-nous, c’est de la laideur laide que je veux parler, de la laideur franche, vendue loyalement pour de la laideur. — اما اعلام میکنم که دوراندو شایستگی فرانسه را دارد، با circulating این ماده مرده تا امروز در تجارت، که laideur نامیده میشود. بفهمیم، منظورم laideur زشت است، laideur صریح، که صادقانه به عنوان laideur فروخته میشود.
La beauté et la laideur sont relatives à qui les contemple, et nos visages diffèrent selon les jugements qu’on en porte. Les plus beaux êtres sont ceux qui recueillent les admirations les plus nombreuses. Mais ils sont beaux aussi, les vilains pour qui une admiration, même isolée, remplace l’éloge des foules. — زیبایی و زشتی نسبی است نسبت به کسی که آنها را تماشا میکند، و چهرههای ما بسته به قضاوتهایی که دربارهشان میشود متفاوت است. زیباترین موجودات کسانی هستند که بیشترین تحسینها را جمع میکنند. اما زشتها هم زیبا هستند برای کسانی که تحسینی، حتی منزوی، جایگزین ستایش جمعیت میشود.
Elle fit sans doute une forte impression sur l’esprit du savant italien, car celui-ci, tout de suite après les compliments, parla d’elle avec cet intérêt qu’inspire la laideur, quand elle est grande et terrible. — او بدون شک تأثیر قوی بر ذهن دانشمند ایتالیایی گذاشت، زیرا او بلافاصله پس از تعارفات، از او با آن علاقهای که زشتی بزرگ و وحشتناک الهام میبخشد حرف زد.
La plus part des Princes ne voyent la laideur de leurs actions que sous des mots spécieux , & que sous des raisons sophystiques : Quand ils font des leuées excessiues, on leur dit que les imposts sont les soustiens de la domination, […]. — اکثر شاهزادگان زشتی اعمال خود را فقط زیر کلمات specious و دلایل sophistic میبینند: وقتی levées excessive میکنند، به آنها گفته میشود که imposts ستونهای سلطه هستند، […].
Il avait tout perdu dans ces pérégrinations, foi, honneur, fierté, et n’avait conservé que les desseins de faire le mal inspiré par les démons de l’enfer. Il eut bientôt fait de se faire connaître et par ses propos impurs et blasphématoires et dévoilé la laideur de son âme basse et perfide. — او همه چیز را در این peregrinations از دست داده بود، ایمان، شرف، غرور، و فقط نقشههای انجام شر الهامگرفته از شیاطین جهنم را حفظ کرده بود. او به زودی خود را با سخنان ناپاک و کفرآمیز معرفی کرد و زشتی روح پست و خیانتکار خود را آشکار ساخت.
[…] ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. Le défilé des laideurs commence, des laideurs inadmissibles ; le défilé des longues robes de magot surmontées de chapeaux melons ou canotiers. — […]؛ کوچههای عجیب جان میگیرند، پر میشوند، زیر آفتاب، از چترهای رنگارنگ. رژه laideurها آغاز میشود، laideurهای غیرقابل قبول؛ رژه لباسهای بلند magot که با کلاههای melon یا canotier تاجگذاری شدهاند.