رودهای که با خون و چربی خوک همراه با ادویه پر شده است؛ سوسیس خون (پودینگ سیاه)
نوار یا رشته الیاف نساجی پیش از مرحله کشیده شدن و تاباندن
بالشتک شنی برای ثابت نگه داشتن ظروف در کشتی هنگام تکانهای شدید
لبه یا طوقه برجسته داخلی چرخ که آن را روی ریل هدایت میکند (مخصوص قطار)
نوار یا برآمدگی چرمی دورتادور کشتی در ارتفاع عرشه دوم
نوار برجسته و ضخیم در پایه ستون
تایر یا لاستیک وسیله نقلیه (عامیانه)
کیف چرمی کوچک و استوانهای که پشت زین اسب میبندند
فنر مارپیچ (ساخته شده از سیم آهنی، فولادی یا مسی)
حلقه موی مارپیچ و نسبتاً بلند
فیتیلهای که با آن مواد منفجره معدن را روشن میکردند
واژهای برای اشاره به اشیای استوانهای و نوارشکل
دختر زشت و بدقیافه (عامیانه و توهینآمیز)
چیزی که شبیه به سوسیس خون یا لوله است
بالش استوانهای، متکا
لقب نیروهای کمکی پلیس در سوئد
مثالها
Accroupi devant la cheminée, un infirmier présentait à la flamme, au bout d’une baguette de bois, un morceau de boudin grésillant, dont l’odeur de graisse brûlée empuantissait la chambre… — چمباتمهزده جلوی شومینه، پرستاری تکهای از سوسیس خون جیرجیرکننده را که بوی چربی سوخته اتاق را بدبو کرده بود، با چوبی به شعله نشان میداد.
En arrivant chez les Messelon, Honoré entendit la rumeur infâme des calotins. Sans perdre la tête il arrêta la voiture au ras de la fenêtre, sauta du siège dans la cuisine, courut au placard prendre l’entonnoir qui servait à couler le boudin et, l’embouchant comme il eût fait un porte-voix, hurla par deux fois :
« Nom de Dieu de nom de Dieu de bordel de merde ! » — هنگام رسیدن به خانه مسلونها، اونوره غرش بدنام کاسوکپوشان را شنید.
Les plus anciens ont la larme à l’œil et la salive à la bouche en se partageant le boudin et en rappelant les bâfrées de jadis. — سالخوردگان اشک در چشم و آب دهان دارند در حالی که سوسیس خون را تقسیم میکنند و پرخوریهای گذشته را به یاد میآورند.
On distingue parmi eux : les fils flammés ou marbrés (obtenus par l’alimentation régulière et continue d’un fil simple et de l’alimentation intermittente, à intervalles réguliers, d’un boudin provenant de la carde boudineuse), […] — در میان آنها نخهای شعلهدار یا مرمری (به دست آمده از تغذیه منظم و پیوسته یک نخ ساده و تغذیه متناوب، در فواصل منظم، یک بویدن از دستگاه کاردینگ بویدنساز) متمایز میشوند.
Devant la 18 Renault crème aux coussins de cuir rouge, aux boudins à flancs blancs, Paulo, bien qu’il se soit efforcé de le dissimuler, a eu d’auto le coup de béguin. — جلوی رنو ۱۸ کرمرنگ با بالشهای چرمی قرمز، با بویدنهای سفیدپهلو، پائولو هرچند کوشیده پنهانش کند، عاشق ماشین شده است.
Firmin joue à l’homme pressé en faisant crisser ses boudins au démarrage. — فیرمین با جیرجیر کردن بویدنهایش هنگام استارت، نقش آدم عجول را بازی میکند.