صدای خود را درآوردن، در مورد زاغیها، کلاغها و برخی پرندگان دیگر
دوست داشتن غیبت کردن
در مورد کسی یا چیزی صحبت کردن با بدجنسی که اغلب تا غیبت یا بیاحتیاطی میرسد
بحث کردن، صحبت کردن، غیبت کردن
بهویژه، باعث غیبت کردن
مثالها
Cette pie jase tout le jour. — این زاغی تمام روز جیک جیک میکند.
On n’entendit plus que le chuchotement des merles branchés qui jasaient encore, mais ne riaient plus. — فقط زمزمه مرلهای شاخهنشین شنیده میشد که هنوز جیک جیک میکردند اما دیگر نمیخندیدند.
Le soir de ce jour mémorable, au retour de l’école, surpris de ne point entendre jaser ou siffler son geai, l’écolier appela le petit père Moreau ; mais l’oiseau favori ne vint point à la voix de son maître. — عصر آن روز بهیادماندنی، هنگام بازگشت از مدرسه، از نشنیدن جیک جیک یا سوت زدن geaiاش متعجب، دانشآموز پدر مورو کوچک را صدا زد؛ اما پرنده محبوب به صدای استادش نیامد.
Il lui semblait retrouver sa famille; il sentit qu’il aimait ces enfants, qu’il se plaisait à jaser avec eux. — به نظرش میرسید خانوادهاش را پیدا کرده؛ احساس کرد که این کودکان را دوست دارد، که از حرف زدن با آنها لذت میبرد.
Je ne recevais point de ces dames européennes qui ne songent qu’à jaser ou à se révéler des secrets de beauté et des adresses de coiffeur. — از آن خانمهای اروپایی که فقط به غیبت کردن یا فاش کردن رازهای زیبایی و آدرس آرایشگر فکر میکنند، هیچکدام را نمیپذیرفتم.
L’enfant qui jase et le vieillard qui radote n'ont ni l’un ni l’autre le ton de la raison, parce qu'ils manquent également d'idées ; le premier ne peut encore en former, et le second n'en forme plus. — کودکی که غیبت میکند و پیرمردی که هذیان میگوید نه یکی نه دیگری لحن عقل را ندارند، چون هر دو فاقد ایده هستند؛ اولی هنوز نمیتواند بسازد، دومی دیگر نمیسازد.