اندازهگیری تن، بشکه یا هر ظرف دیگری برای چک کردن حجم یا محتوای آن در لحظه.
اندازهگیری حجم داخلی کشتی برای دانستن ظرفیت آن.
ارزش کسی را ارزیابی کردن.
تصور کردن از چیزی.
مثالها
Il a jaugé ces tonneaux, ces futailles, etc. — او این بشکهها، این خمرهها و غیره را اندازهگیری کرده است.
Jauger un réservoir d’essence. — اندازهگیری یک مخزن بنزین.
On a jaugé ce bâtiment, il est de cinq cents tonneaux. — این کشتی را اندازهگیری کردهاند، ظرفیت آن پانصد تن است.
Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part. — از شیشه پایینآمده، آلبر را از نزدیک نگاه کرد، او را از سر تا پا اندازه گرفت، سپس در را باز کرد، از کامیون پرید و او را کنار کشید.
Il en a vu, Patriat, il a fréquenté des Rocard, DSK, Jospin, il sait jauger les hommes. — پاتریا چیزهای زیادی دیده، با روکار، دسک، ژوسپن معاشرت کرده، میداند چگونه مردان را ارزیابی کند.
Il demandait des nouvelles de Julien, mais il ne parlait jamais de Paul. Le père n’en parlait pas non plus. C’était entre eux comme un petit fossé que chacun jaugeait du regard sans oser s’y aventurer. — او از ژولین خبر میگرفت، اما هرگز از پل صحبت نمیکرد. پدر هم از او صحبت نمیکرد. بین آنها مانند یک گودال کوچک بود که هر کدام با نگاه اندازه میگرفتند بدون اینکه جرأت ماجراجویی در آن را داشته باشند.