Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — چغندرهای سفید وجود دارد، زرد، قرمز و مرمری هم هست، و گاهی پوست قرمز و گوشت سفید است.
Pour tout embellissement, Félicité obtint qu’on tapissât la pièce d’un papier orange à grands ramages. Le salon avait ainsi pris une étrange couleur jaune qui l’emplissait d’un jour faux et aveuglant ; le meuble, le papier, les rideaux de fenêtre étaient jaunes ; le tapis et jusqu’aux marbres du guéridon et des consoles tiraient eux-mêmes sur le jaune. — برای تمام زیبایی، فلیسیته موفق شد اتاق را با کاغذ دیواری نارنجی با نقشهای بزرگ بپوشاند. بدین ترتیب سالن رنگی زرد عجیب به خود گرفت که آن را با نوری دروغین و کورکننده پر میکرد؛ مبل، کاغذ دیواری، پردههای پنجره زرد بودند؛ فرش و حتی مرمرهای میز و کنسولها خودشان به زرد میزدند.
Au printemps les sous-bois se tapissent des fleurs de Caltha palustris, Ranunculus Ficaria, Prímula elatíor dont la jaune monotonie s’égaie du bleu des Glechoma hederacea et Viola silvestris. — در بهار زیرجنگلها با گلهای کالتا پالوستریس، رانونکولوس فیکاریا، پریمولا الاتیور پوشیده میشوند که یکنواختی زردشان با آبی گلکوما هدراسهآ و ویولا سیلوستریس شاد میشود.
Quand ils ne peuvent empocher leur formation, ils croient de bonne politique de susciter un syndicat rouge là où un syndicat jaune se forme le premier, et vice versa, pour diviser leurs ouvriers, afin qu’un syndicat unique ne soit pas trop puissant. — وقتی نمیتوانند جلوی تشکیل آن را بگیرند، سیاست خوبی میدانند که سندیکای قرمزی آنجا که سندیکای زردی اول تشکیل میشود برانگیزند، و برعکس، تا کارگرانشان را تقسیم کنند، مبادا سندیکای واحدی بیش از حد قدرتمند شود.
Nous sommes nombreux à voir et à dénoncer les dérives contre-réformistes et euro-atlantistes que mènent la direction confédérale de la CGT sous la coupe des très jaunes confédération européenne des syndicats (CES) et confédération syndicale internationale (CSI). — ما بسیاریم که انحرافات ضداصلاحطلبانه و یوروآتلانتیستی را که رهبری کنفدرال CGT تحت نفوذ کنفدراسیون اروپایی سندیکاها (CES) و کنفدراسیون بینالمللی سندیکاها (CSI) بسیار زرد انجام میدهد، میبینیم و محکوم میکنیم.
Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — کاهها که لایههای ضخیمشان تمام کف حیاط را پوشانده بود، کمکم زیر نور فزاینده غروب به زرد کمرنگ طلایی میشدند.