میله آهنی دستهدار برای جابجایی سندان یا قطعات بزرگ آهن
مثالها
L’épaisseur de l’écorce est mesurée à l’aide d’une jauge sur les faces des billes des arbres échantillons. — ضخامت پوست با استفاده از یک گیج روی سطوح الوارهای درختان نمونه اندازهگیری میشود.
Y a-t-il assez d'essence dans le réservoir ? Contrôler avec une jauge. — آیا بنزین کافی در مخزن وجود دارد؟ با یک گیج کنترل کنید.
Les kilomètres défilaient et elle gardait un œil sur sa jauge. — Je vais avoir besoin d'essence, soupira-t-elle. — کیلومترها میگذشتند و او چشمی به درجهاش داشت. — به بنزین نیاز خواهم داشت، آه کشید.
Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — با این حال چشمش روی درجه بنزین میماند. بیرحمانه، عقربه صفر را نشان میدهد. با چه معجزهای مخزنی که آقای اسمیت با دستانش، هنگام حرکت، هفتاد لیتر بنزین سوپر ریخته بود، ناگهان خالی شده است؟
La jauge de carburant de la Renault 11 se rapproche de plus en plus du zéro absolu à mesure que le véhicule se rapproche de la sortie Villers-Semeuse et de son antique zone commerciale. […]. Pour accéder à la station, il faut entrer sur le parking […]. — درجه سوخت رنو ۱۱ با نزدیک شدن خودرو به خروجی ویلر-سموز و منطقه تجاری قدیمیاش، بیشتر و بیشتر به صفر مطلق نزدیک میشود. […]. برای دسترسی به پمپ بنزین، باید وارد پارکینگ شد […].
Le fontainier mesure la dépense des eaux (qui est leur écoulement ou leur débit dans un certain temps) par le moyen d’une jauge percée de plusieurs trous, depuis un pouce, jusqu’à deux lignes circulaires. — آبدار میزان مصرف آبها (که جریان یا دبی آنها در زمان معین است) را با وسیلهای به نام گیج که سوراخهای متعددی از یک اینچ تا دو خط دایرهای دارد اندازه میگیرد.