Pierre.– Nous voulons couper les jarrets aux meurtriers de Florence. — پیر.– ما میخواهیم زانوهای قاتلان فلورانس را قطع کنیم.
[…], les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — […]، اسبها ناگهان متوقف میشوند، روی زانوهایشان خم میشوند و سرشان را به عقب پرتاب میکنند زیر عمل وحشیانه دهنه عربی.
Sur ce rivage de légende, pour venir écouter le cantique des vagues, à l’ombre des tamaris et des buissons bleus, j’ai traversé l’île fiévreuse où les béliers broutent les touffes rondes des anganes, où les taureaux aux belles cornes, enfoncés jusqu’aux jarrets dans les paluzes, tendent leurs mufles baveux vers les plates solitudes. — روی این ساحل افسانهای، برای گوش دادن به سرود امواج، در سایه گزها و بوتههای آبی، از جزیره تبدار عبور کردم که قوچها بوتههای گرد آنگانها را میچرند، جایی که گاوهای نر با شاخهای زیبا، تا زانو در باتلاقها فرو رفته، پوزههای آبدارشان را به سوی تنهاییهای هموار دراز میکنند.
Ou le geste du chien qui mord au jarret pour accélérer le troupeau. — یا حرکت سگی که به زانو گاز میگیرد تا گله را سریعتر کند.