ورود دستهجمعی پرندگان به خارج از محدوده زیست معمولشان
مثالها
Au reste c'est sans aucune preuve qu'un historien moderne avance, que le prince de Galles dans cette irruption s'avança jusqu'à Fabregues auprès de Montpellier, qu'il tenta le sìége de Beziers, qu'il fit brèche aux murailles. — علاوه بر این، مورخ مدرن بدون هیچ مدرکی ادعا میکند که شاهزاده ولز در این هجوم تا فابرگ در نزدیکی مونپلیه پیش رفت، محاصره بزیه را آزمود، و به دیوارها رخنه کرد.
Thêophane semble rapporter à ce tems-ci une irruption des Arabes sur les terres de l'Empire, dans laquelle ils pénétrèrent jusqu'à Amorium en Phrygie avec des forces considérables. — تئوفانس به نظر میرسد این زمان را به هجوم اعراب به سرزمینهای امپراتوری نسبت میدهد، که در آن با نیروهای قابل توجهی تا آموریوم در فریگیه نفوذ کردند.
La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle. — هجوم ناگهانی دشمنی آماده حمله، تنها اثر فوری بر نیویورک داشت که شدت عادتشدهاش را افزایش داد.
L'assureur n'avait pas compris ce qui avait provoqué l’irruption de l'énergumène, mais commençait à s'en douter. Une basse vengeance du député sans doute ! — بیمهگر نفهمیده بود چه چیزی باعث هجوم آن دیوانه شده، اما داشت حدس میزد. انتقام پست معاون بدون شک!
Il est vrai qu'il fait mention d'une irruption violente, des eaux de la mer dont Harlem & l'Ecluse, villes de Hollande furent submergées ; mais outre que cette irruption précéda de deux mois, elle ne fut pas accompagnée de tremblement ; & si i'inondation fut l'effet d'une explosion, ce qui est vraisemblable, cette explosion se fit dans la mer. — درست است که او از هجوم خشونتآمیز آبهای دریا که هارلم و اسلایس، شهرهای هلند را زیر آب برد، یاد میکند؛ اما علاوه بر اینکه این هجوم دو ماه زودتر بود، با زلزله همراه نبود؛ و اگر سیل نتیجه انفجار بود، که محتمل است، این انفجار در دریا رخ داد.
Dans ces conditions, d’aucuns ont pu juger surprenant que l'apparition de Mouettes tridactyles dans la région parisienne en février dernier nous ait incité à une enquête détaillée : mais en fait l’irruption de février 1957 présente des modalités qui la distinguent des cas d’erratisme hivernal notés habituellement çà et là. — در این شرایط، برخی ممکن است تعجب کنند که ظهور مرغهای دریایی سهانگشتی در منطقه پاریس در فوریه گذشته ما را به تحقیق دقیق واداشت: اما در واقع هجوم فوریه ۱۹۵۷ ویژگیهایی دارد که آن را از موارد سرگردانی زمستانی که معمولاً اینجا و آنجا ثبت شده متمایز میکند.