Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives. — از نظر مذهبی، بربرها مسلمانان سطحی هستند که لعاب اسلامی فقط به طور ناقص باورهای ابتداییشان را میپوشاند.
Malheureusement, le mot [islamiste] entraîne une confusion, dans le grand public, avec l’adjectif « islamique », qui signifie, lui, « ayant rapport à l’islam ». Ce glissement de sens est ressenti par les musulmans comme une marque de stigmatisation : une librairie islamique n’est pas forcément islamiste… Pour autant, Olivier Roy fait remarquer que les deux adjectifs « musulman » et « islamique » ne sont pas toujours synonymes : « J’utilise le terme "musulman" pour désigner ce qui relève du fait ("pays musulman": pays où la majorité de la population est musulmane) et le terme "islamique" pour ce qui relève de l’intention ("État islamique" : État qui fait de l’islam le fondement de sa légitimité). » — متأسفانه، واژه [اسلامگرا] باعث سردرگمی در میان عموم مردم با صفت «اسلامی» میشود که به معنای «مرتبط با اسلام» است. این تغییر معنا توسط مسلمانان به عنوان نشانهای از انگزنی احساس میشود: یک کتابفروشی اسلامی لزوماً اسلامگرا نیست… با این حال، اولیویه روآ اشاره میکند که دو صفت «مسلمان» و «اسلامی» همیشه مترادف نیستند.