Le tsunami de décembre 2004 a balayé l’Asie du Sud-Est. — سونامی دسامبر ۲۰۰۴ آسیای جنوب شرقی را درنوردید.
J’ignorais que la ville avait été dévastée par un tsunami, deux ans plus tôt, et qu’il ne restait plus grand-chose pouvant éveiller l’intérêt du touriste de passage. — نمیدانستم که شهر دو سال پیش توسط سونامی ویران شده و چیز زیادی برای جلب توجه گردشگر گذری باقی نمانده است.
Le tsunami [que le mégaséisme] provoqua dévasta non seulement les côtes chiliennes, mais déferla aussi à Hawaii, au Japon, aux Philippines, en Nouvelle-Zélande orientale, en Australie du Sud-Est et jusque dans les îles Aléoutiennes. — سونامی [که مگالرزه] ایجاد کرد نه تنها سواحل شیلی را ویران کرد، بلکه به هاوایی، ژاپن، فیلیپین، نیوزیلند شرقی، استرالیای جنوب شرقی و حتی جزایر آلوتی هم رسید.
Cet hiver, la cinquième vague de Covid-19 due au variant delta s’est transformée en tsunami de cas, avec l’arrivée du très contagieux omicron début décembre. — زمستان امسال، موج پنجم کووید-۱۹ ناشی از واریانت دلتا با ورود امیکرون بسیار مسری در اوایل دسامبر به سونامی موارد تبدیل شد.
« Quand vous avez une augmentation des prix de 100 %, c’est un tsunami », s’inquiète M. Lavazza. — «وقتی افزایش قیمت ۱۰۰ درصدی دارید، این یک سونامی است»، آقای لاواتزا نگران است.
Et le « tsunami » de 89 députés du Rassemblement national – qui multiplie par 11 le nombre de ses députés – va donner un nouvel élan aux nationalistes identitaires français. — و «سونامی» ۸۹ نماینده مجمع ملی – که تعداد نمایندگانش را یازده برابر میکند – به ملیگرایان هویتگرای فرانسوی impetus جدیدی خواهد داد.