که درون یک جامعه (خانواده، جامعه، کشور، …) رخ میدهد و جو تعارض را تداعی میکند
مثالها
Des nausées l'assiégeaient et des borborygmes travaillaient sournoisement ses intestins. — تهوع او را محاصره کرده بود و غرغرها به طور پنهانی در رودههایش کار میکردند.
Les viscères herniés se trouvaient donc à la partie supérieure : c'était une masse d’intestins réunis en bloc, toutes les circonvolutions réunies par de fausses membranes, une fausse membrane générale enveloppant toute la masse ; […]. — بنابراین احشای فتقشده در قسمت فوقانی قرار داشتند: تودهای از رودهها که به صورت بلوک به هم پیوسته بودند، همه پیچخوردگیها توسط غشاهای کاذب به هم متصل شده و یک غشای کاذب کلی تمام توده را پوشانده بود؛ […].
L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis. — دستگاه مانند مست در هوای سرد تاب میخورد و در باد عرضی نوسان میکرد. […]. رودههایشان زیر اثر تاب و غلت از پایین به بالا تکان میخورد.
C’est le seul moyen peut-être de mettre un terme aux dissensions intestines qui agitent les nouvelles républiques. — شاید تنها راه پایان دادن به اختلافات درونیای باشد که جمهوریهای جدید را به آشوب میکشد.
…sorcière ou non, il vaut mieux que cette misérable fille meure que de voir Bois-Guilbert perdu pour l’ordre des templiers, ou l’ordre divisé par des dissensions intestines. — … جادوگر یا نه، بهتر است این دختر بدبخت بمیرد تا دیدن بوآ-گیلبرت گمشده برای فرقه تمپلارها، یا فرقه تقسیمشده توسط اختلافات درونی.