Encore vif, le poisson se tord, et l’homme le fend de la gorge à l’anus, lui arrache les tripes qui retombent dans la gouttière. Le flot l’emporte, et l’ébreuilleur rejette devant lui le corps vidé. Il est debout dans la masse vivante, fiché dans le poisson jusqu’aux genoux. — ماهی هنوز زنده است و میپیچد و مرد از گلویش تا مخرج آن را میشکافد، رودهها را بیرون میکشد که در ناودان میافتند. جریان آب آنها را میبرد و شکمخالیکننده لاشه خالیشده را جلو خودش میاندازد. او در میان توده زنده ایستاده و تا زانو در ماهی فرو رفته است.
Je sens mes intestins qui ronronnent légèrement. La digestion sans heurts est le plus grand facteur d’activité. Le cerveau s’emplit avec le ventre et l’optimisme a sa source dans la béatitude des tripes. — احساس میکنم رودههایم آرام غرغر میکنند. هضم بدون مشکل بزرگترین عامل فعالیت است. مغز با شکم پر میشود و خوشبینی از سعادت رودهها سرچشمه میگیرد.
Il cherchait la provocation. Lorsqu’il était à point, il hurlait dans le café que le rêve de sa vie serait de pendre le dernier curé avec les tripes du dernier bourgeois et de le laisser sécher au soleil un été durant. — او به دنبال تحریک بود. وقتی به اوج میرسید، در کافه فریاد میزد که آرزوی زندگیاش این است که آخرین کشیش را با رودههای آخرین بورژوا به دار بیاویزد و یک تابستان در آفتاب خشک کند.
Peut-être se pince-t-elle le lobe de l'oreille, un petit geste à elle qu'elle fait sans y penser. Aucune réaction décente face à un corps avec les tripes sorties, du sang épais plein la moquette. — شاید لاله گوشش را نیشگون بگیرد، حرکت کوچکی که ناخودآگاه انجام میدهد. هیچ واکنش شایستهای در برابر بدنی با رودههای بیرونزده و خون غلیظ روی فرش وجود ندارد.
Des tripes à la mode de Caen. — شکمبه به سبک کان.
Souvent on trouve des vers morts sans le paraître, et qui conservent, dans cet état, leur fraîcheur et l’air de santé ; au tact ils sont mous, c’est ce qui les a fait nommer tripes, morts-blancs ou morts-flats. — اغلب کرمهای مردهای پیدا میشوند که ظاهرشان نشاندهنده مرگ نیست و تازگی و ظاهر سالم خود را حفظ کردهاند؛ با لمس نرم هستند و به همین دلیل آنها را روده، مردهسفید یا مردهتخت نامیدهاند.