پرسش کردن در قالبِ گفتوگوی مطبوعاتی؛ مصاحبه کردن.
اسم
گونهٔ املاییِ دیگرِ intervieweur؛ مصاحبهگر.
مثالها
— Tiens, voici l'académisard.
Henri réprima un mouvement de surprise. Il le connaissait bien celui-là pour l’avoir jadis interviewé sur les conséquences de la guerre. — — ببین، آکادمیسارد اینجاست.
هانری حرکتی از تعجب را سرکوب کرد. او این یکی را خوب میشناخت چون قبلاً او را در مورد پیامدهای جنگ interview کرده بود.
Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue. — خبرنگاری از دیلی هرالد خواست Guimauve را در مورد سیستم اجتماعیسازی زنانش interview کند، اما Guimauve از هر مصاحبهای خودداری کرد. او زبانش را بلعیده بود.
Jérôme Fandor se répétait machinalement les derniers mots des recommandations de son patron : interviewer le baron de Naarboveck, lier connaissance avec une jeune personne du nom de Bobinette, savoir quels étaient les hôtes de l’hôtel. — ژروم فاندور آخرین کلمات توصیههای رئیسش را مکانیکی تکرار میکرد: baron de Naarboveck را interview کن، با دختر جوانی به نام Bobinette آشنا شو، بدان مهمانان هتل چه کسانی هستند.
Il accueillait volontiers les interviewers, répondait à leurs questions sur tous les sujets autres que l’aéronautique, prodiguait les opinions, les critiques, les détails biographiques, distribuait les portraits et documents iconographiques concernant son individu, et usait de tous les moyens pour projeter sa personnalité sur l’horizon terrestre. — او با کمال میل interviewers را میپذیرفت، به سؤالاتشان در همه موضوعات جز هوانوردی پاسخ میداد، نظرات، انتقادات، جزئیات بیوگرافی را عرضه میکرد، پرترهها و اسناد تصویری مربوط به خود را توزیع میکرد و از همه وسایل برای نمایش شخصیتش بر افق زمینی استفاده میکرد.
M. Filleul qui, décidément, acceptait, avec une bonne foi méritoire, son rôle de subalterne, avait confié aux interviewers les exploits de son jeune conseiller pendant les trois jours mémorables, de sorte que l’on pouvait se livrer aux suppositions les plus téméraires. — آقای فیلول که بالاخره با حسن نیت شایسته نقش زیردستش را پذیرفته بود، exploits مشاور جوانش را طی سه روز بهیادماندنی به interviewers سپرده بود، به طوری که میشد گمانهزنیهای جسورانه کرد.
Soulignons, en conclusion, les conséquences massives de l’induction des attitudes de l’interviewé et donc des obstacles involontairement placés par l’interviewer sur la voie de l’expression et de la compréhension du client. — در پایان، بر پیامدهای گستردهٔ القای نگرشها به مصاحبهشونده تأکید کنیم، و بر موانعی که مصاحبهگر ناخواسته بر سرِ راهِ بیان و درکِ مراجع میگذارد.