Je ne souffrirai jamais, dit le baron, une telle bassesse de sa part, et une telle insolence de la vôtre ; cette infamie ne me sera jamais reprochée : les enfants de ma sœur ne pourraient entrer dans les chapitres d’Allemagne. Non, jamais ma sœur n’épousera qu’un baron de l’empire. — بارون گفت هرگز چنین پستی از جانب او و چنین وقاحتی از جانب شما را تحمل نخواهم کرد؛ این ننگ هرگز به من نسبت داده نخواهد شد: فرزندان خواهرم نمیتوانند وارد فصول آلمان شوند. نه، خواهرم هرگز جز با یک بارون امپراتوری ازدواج نخواهد کرد.
Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l’infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ? — چگونه میتوان شور و شوق بیحد و حصر رومیان برای مبارزات سیرک و ننگی را که بر ابزارهای این تماشاهای بیرحمانه، یعنی آرنرها، بستیارها و گلادیاتورها مینهادند، آشتی داد؟
Je sais tout ce que le cœur humain peut contenir de lâchetés, d’infamies. — من همه آنچه را که قلب انسان میتواند از پستیها و ننگها در بر داشته باشد میدانم.
Si tu ne cesses tes remontrances, répondirent les habitants de Sodome, nous te bannirons de notre ville. — J’ai votre crime en horreur, reprit Loth. Seigneur, préserve-moi, préserve ma famille de leur infamie. — اگر از سرزنشهای خود دست برنداری، ساکنان سدوم پاسخ دادند، تو را از شهرمان تبعید خواهیم کرد. — من از جنایت شما وحشت دارم، لوط پاسخ داد. پروردگارا، مرا و خانوادهام را از ننگ آنان حفظ کن.
Je dévoilerai l’infamie de sa conduite. — من ننگ رفتار او را آشکار خواهم کرد.
La Louve, cette péripatéticienne de la rue Pierre-Lescot, épousera son Martial et en aura beaucoup d'enfants. Il suffit d'avoir fait quelque infamie pendable et d'avoir rencontré M. Rodolphe de Gérolslein pour se remettre à flot. — گرگ ماده، این روسپی خیابان پیر لسکو، با مارشالش ازدواج خواهد کرد و فرزندان زیادی از او خواهد داشت. کافی است که مرتکب ننگی آویختنی شده باشی و با ام. رودولف دو ژرولشتاین روبرو شده باشی تا دوباره روی پا بایستی.