Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique. — زمانی که پیادهنظام سرنوشت نبردها را تعیین میکرد گذشته بود. جنگ به مسئلهای از تجهیزات، آموزش و دانشهای تخصصی بسیار پیچیده تبدیل شده بود. دیگر دموکراتیک نبود.
La direction de l'infanterie voudrait remplacer le fusil Lebel par un fusil automatique mais à une condition formelle : c'est qu'on ne lui impose pas un modèle inventé par un officier d'artillerie le colonel G... — مدیریت پیادهنظام میخواهد تفنگ لوبل را با تفنگ خودکار جایگزین کند اما با یک شرط صریح: اینکه مدلی که توسط افسری از توپخانه، سرهنگ ژ... اختراع شده به آن تحمیل نشود.
Là, j'assiste à la traversée de la vallée, sous les schrapnells allemands, par un bataillon d’infanterie venant d’Autrèches. Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque ; […]. — آنجا، شاهد عبور از دره، زیر شناپرنلهای آلمانی، توسط گردانی از پیادهنظام که از اوترش میآید هستم. رژه سریع ستونهای باریک و متعدد سربازان که با گام ژیمناستیک از میان مزارع میدوند فاقد زیبایی بصری نیست؛ […].