Les Cahiers Mac Orlan quant à eux, dont l’Association des amis est présidée par l’infatigable Francis Lacassin (et qui mena un combat homérique et imbrogliesque avec la municipalité de Saint-Cyr-sur-Morin, où l’écrivain avait sa maison), mettent un point d’honneur à publier des inédits de l’auteur du Quai des brumes. — دفترهای مک اورلان اما، که انجمن دوستانش توسط فرانسیس لاکاسان خستگیناپذیر ریاست میشود (و نبردی هومری و پیچیده با شهرداری سن-سیر-سور-مورن، جایی که نویسنده خانهاش را داشت، به راه انداخت)، افتخار میکنند که آثار منتشرنشده نویسنده اسکله مهآلودها را منتشر کنند.
L'esprit infatigable soutient le corps surmené ; il le relève, défaillant. Loin d'être accablé, écrasé par les besognes du présent, aux courtes heures du repos, il conçoit avec une lucidité merveilleuse les besognes de l'avenir. — روح خستگیناپذیر بدن خسته را حمایت میکند؛ آن را بلند میکند، در حالی که ضعیف شده. دور از اینکه تحت فشار قرار گیرد یا خرد شود توسط کارهای حال، در ساعات کوتاه استراحت، با وضوحی شگفتانگیز کارهای آینده را تصور میکند.
J'arrivai à Douvres le lendemain, vers deux heures, par une pluie infatigable. — روز بعد حدود ساعت دو با بارانی بیوقفه به دوور رسیدم.
La mer infatigable qui brise et rétablit sans cesse la mouvante architecture des flots : les frises d’écume, les corniches de jade, les degrés de marbre qui croulent pour se redresser. — دریای بیوقفه که بیوقفه معماری متحرک امواج را میشکند و دوباره برقرار میکند: حاشیههای کف، قرنیزهای یشمی، پلههای مرمری که فرو میریزند تا دوباره بلند شوند.
La société populaire de la commune de Thin-le-Moutier, district de Libre-Ville [Charleville], département des Ardennes, félicite la Convention nationale sur ses infatigables travaux. — انجمن مردمی کمون تن-لو-موتیه، ناحیه لیبرویل [شارلویل]، دپارتمان آردن، کنوانسیون ملی را به خاطر کارهای بیوقفهاش تبریک میگوید.