Et, derrière les balances, dans sa boîte mince, un géromé anisé répandait une infection telle que des mouches étaient tombées autour de la boîte, sur le marbre rouge veiné de gris. — و پشت ترازوها، در جعبه نازکش، یک ژروم آنیسدار چنان بوی تعفنی پخش میکرد که مگسها دور جعبه روی مرمر قرمز رگهدار خاکستری افتاده بودند.
La principale industrie de la capitale du nord est la fabrication de l’huile de foie de requin. Les ateliers sont situés à une certaine distance de la ville, afin qu'elle soit à l'abri de l’infection qui s'en dégage. La fabrique d’huile de baleine que je visitai naguère à Vadsö n’exhalait pas une odeur aussi nauséabonde. — صنعت اصلی پایتخت شمال، تولید روغن کبد کوسه است. کارگاهها در فاصلهای از شهر قرار دارند تا از بوی تعفن ناشی از آن در امان بماند. کارخانه روغن نهنگ که اخیراً در وادسو بازدید کردم بوی به این بدی نداشت.
Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l’intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l’infection trichineuse. — نمیدانم بنزین به عنوان کرمکش به صورت داخلی تجویز شده باشد. کاربرد آن تا کنون محدود به درمان عفونت تریشین بوده است.
On connait plus de 300 arbovirus, et on en isole toujours de nouveaux. […]. Parmi les infections qu'ils provoquent, il faut citer à cause de leur grande incidence et de leur gravité la fièvre jaune, les méningo-encéphalites américaines, l’encéphalite japonaise B. — بیش از ۳۰۰ آربوویروس شناخته شده و همیشه گونههای جدیدی جدا میشود. [...] از میان عفونتهایی که ایجاد میکنند، به دلیل شیوع و شدت زیاد باید تب زرد، مننگوآنسفالیتهای آمریکایی و آنسفالیت ژاپنی B را نام برد.
La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n'ayant pas ou peu tété le colostrum. — شیگلوز کره اسب [...] بین ۵ تا ۲۰ درصد علل مرگومیر در روزهای اول زندگی را تشکیل میدهد. در کرهها، آلودگی ظاهراً هنگام زایمان رخ میدهد و موارد عفونت در حیواناتی که کلستروم را نخورده یا کم خوردهاند بیشتر است.