که نه میتواند فریب دهد و نه اشتباه کند (معصوم، مصون از خطا)
در مورد پاپ گفته میشود که از نظر اعتقادی نمیتواند اشتباه کند (خطاناپذیری پاپ)
مثالها
Aussi, Nazira alla-t-elle, sur l'avis de sa mère, jeter une pincée de sel sur le feu. C'est un moyen infaillible pour faire revenir quelqu'un dans la maison. — همچنین، نذیره به توصیه مادرش، مشتی نمک روی آتش انداخت. این وسیلهای خطاناپذیر برای بازگرداندن کسی به خانه است.
Quand deux hommes qui étaient là lui niaient quelque principe, il disait d'abord : Cela est certain, nous l'avons jugé ainsi; et nous sommes des juges infaillibles. Et comment, lui dis-je pour lors, êtes-vous des juges infaillibles ? Ne voyez-vous pas, reprit-il, que le Saint-Esprit nous éclaire ? — وقتی دو مردی که آنجا بودند اصلی را از او انکار کردند، ابتدا گفت: این قطعی است، ما آن را چنین قضاوت کردهایم؛ و ما قضات معصومی هستیم. و چگونه، در آن زمان به او گفتم، شما قضات معصومی هستید؟ آیا نمیبینید، پاسخ داد، که روحالقدس ما را روشن میکند؟
Ô Pape infaillible, c’est nous, l’esprit des temps passés, qui prendrons la tête de la croisade contre les barbares de la civilisation qui veulent détruire toute société, toute morale, toute justice. — ای پاپ خطاناپذیر، این ماییم، روح زمانهای گذشته، که رهبری جنگ صلیبی علیه بربرهای تمدن را که میخواهند همه جامعه، همه اخلاق و همه عدالت را نابود کنند، بر عهده خواهیم گرفت.
La République naissante est encore très fragile et son principal adversaire est ce Pape que le concile vient de déclarer infaillible et qui intervient, sans vergogne, dans les affaires françaises. — جمهوری نوپا هنوز بسیار شکننده است و دشمن اصلی آن همین پاپ است که شورا او را خطاناپذیر اعلام کرده و بدون شرم در امور فرانسه دخالت میکند.