Si c'eût été l’œil droit, dit-il, je l'aurais guéri ; mais les plaies de l’œil gauche sont incurables. — اگر چشم راست بود، گفت، آن را درمان میکردم؛ اما زخمهای چشم چپ درمانناپذیرند.
Ma chère madame Cibot, répondit le docteur, il meurt de la maladie des portiers… son étiolement général annonce une incurable viciation du sang. — عزیزم خانم سیبو، دکتر پاسخ داد، او از بیماری دربانها میمیرد… ضعف عمومیاش نشاندهنده فساد درمانناپذیر خون است.
Sortons de Paris, allons à Thevet-Saint-Julien, bourg du département de l'Indre; nous y trouverons une femme de cinquante-cinq ans, qui en avait vingt-deux lorsque sa mère, devenue percluse de tous ses membres, fut déclarée incurable. — از پاریس خارج شویم، به توه-سن-ژولین برویم، شهرکی در دپارتمان اندر؛ آنجا زنی پنجاهوپنجساله را خواهیم یافت که بیستودو سال داشت وقتی مادرش که از همه اعضایش فلج شده بود، درمانناپذیر اعلام شد.
Le dogme de l’incurable méchanceté de l'homme a, d'ailleurs, chez certains de ses adeptes, une autre racine : un plaisir romantique à évoquer la race humaine murée dans une misère fatale et éternelle. — علاوه بر این، dogma شرارت درمانناپذیر انسان نزد برخی از پیروانش ریشه دیگری دارد: لذتی رمانتیک در فراخواندن نژاد انسانی محصور در بدبختی محتوم و ابدی.
Du côté des températures, une nette baisse s’annonce, ce qui ne devrait gêner que les incurables ronchons. — از نظر دماها، کاهش واضحی اعلام میشود که فقط غرغروهای لجوج را آزار خواهد داد.