De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible. — در طرف دیگر، چند نفر از ما بحث میکردند که آیا باید به ادعاهای جنایتکاری که دروغگوی اصلاحناپذیری نشان داده بود اعتماد کرد یا نه.
Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement :
— « L’ennemi est en fuite. […] » — کارادو، شیپورزن، شیطان بازیگوش اصلاحناپذیر، با لحن فرماندهی فریاد میزند:
— «دشمن در حال فرار است. […]»
J’avais pensé que, plongée dans sa vie professionnelle, Wendy se déguiserait en jeune femme active comme on en voit dans les pubs à la télé mais, contre cette attente, elle ne se comportait pas autrement que sûrement n’importe où, protégeant son incorrigible romantisme et son cœur de midinette par un zeste de pseudo-froideur et quelques saillies piquées dans le vocabulaire d’un conducteur de mules. — فکر میکردم وندی که غرق در زندگی حرفهایاش است، مانند زن جوانی فعال که در تبلیغات تلویزیونی میبینیم لباس بپوشد، اما برخلاف انتظار، او دقیقاً مانند هر جای دیگری رفتار میکرد، رمانتیسم اصلاحناپذیر و قلب دخترانهاش را با اندکی شبهسردی و چند شوخی تند از واژگان قاطرران محافظت میکرد.