Qu’importent à ce siècle incrédule nos merveilleuses légendes : … — به این قرن ناباور چه اهمیتی دارند افسانههای شگفتانگیز ما: …
Les raisonneurs les plus incrédules ne voulaient pas admettre une véritable métamorphose, opérée à l’aide ou sans l’aide de la peau enchantée d’un loup, qui, dans certains cas, était supposée coopérer à la transformation, et soutenaient que la lycanthropie n’était qu’une espèce de fatale maladie, une situation d’esprit mélancolique, auxquelles se joignaient des accès de folie, pendant lesquels le malade s’imaginait avoir commis les ravages dont il était accusé. — منطقیترین ناباوران نمیخواستند یک دگرگونی واقعی را بپذیرند که با کمک یا بدون کمک پوست جادویی گرگ انجام شده باشد، که در برخی موارد فرض میشد در تحول همکاری کند، و ادعا میکردند که گرگانسانی فقط نوعی بیماری مرگبار است، وضعیتی از ذهن مالیخولیایی که با حملات جنون همراه است، طی آن بیمار تصور میکرد ویرانیهایی را که متهم به آن بود مرتکب شده است.
Incrédule au merveilleux, Thucydide n'est pas moins ennemi de l'extraordinaire. — ناباور به شگفتانگیز، توسیدید کمتر دشمن فوقالعاده نیست.
C’est un incrédule. — او یک ناباور است.
Convaincre les incrédules. — ناباوران را متقاعد کردن.
Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche ; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute ; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — اما ابتدا یک لوچ، یک لکنتزبان به ما نشان دهید، سپس آنها را عمل کنید و سپس شاهدان نتایج عملهایتان بر این لکنتزبان، بر این لوچ به ما بازگردانید؛ آنگاه اگر موفق شوید، دیگر هیچ تردیدی باقی نخواهد ماند؛ ناباورترینها مجبور خواهند شد سلاحها را تسلیم کنند و موفقیتهای شما را تأیید کنند.