عمل incorporer، incorporer شدن یا حالت چیزهای incorporé
(زبانشناسی) درونگنجی؛ گنجاندنِ اسمِ مفعولی در درونِ خودِ فعل
ورود نظامیان، سربازان به یک هنگ
مجوزی که اسقف به کشیش میدهد تا بخشی از اسقفنشینِ او شود
فعالیت رادیونوکلئیدها که از طریق استنشاق، بلع یا راه پوستی از محیط اطراف وارد بدن میشوند
مثالها
Il faut pétrir ces poudres jusqu’à ce que l’incorporation soit parfaite. — باید این پودرها را ورز داد تا incorporation کامل شود.
L’incorporation du peuple vaincu avec les vainqueurs ne s’opéra que lentement. — incorporation مردم شکستخورده با فاتحان فقط به کندی انجام شد.
[…] quelle mémoire prêter à cette fille du deuxième rang ? Peut-être n’en a-t-elle plus d’autre que celle de l’été d’avant, mémoire presque sans images, incorporation en elle d’une corps manquant, un corps d’homme. — […] چه خاطرهای به این دختر رتبه دوم نسبت دهیم؟ شاید او جز خاطره تابستان قبل خاطره دیگری نداشته باشد، خاطرهای تقریباً بدون تصویر، incorporation در او از بدنی گمشده، بدنی از یک مرد.
On saisit là un procédé qui a un développement limité en français (insertion d’adverbes et de pronoms), mais qui est plus complètement réalisé dans certaines langues : des langues indiennes d’Amérique, en assez grand nombre, pratiquent l’incorporation du nom complément : ainsi en nahuatl, dans nipetla-čiwa « je fais des nattes », le nom petla(tl) « natte » est incorporé dans la forme verbale ni-čiwa. — اینجا با روشی روبهروییم که در فرانسوی گسترشِ محدودی دارد (درجِ قید و ضمیر)، اما در برخی زبانها کاملتر انجام میشود: شمارِ نسبتاً زیادی از زبانهای سرخپوستیِ آمریکا اسمِ مفعولی را در فعل میگنجانند؛ چنانکه در ناواتل، در «نیپتلا-چیوا» به معنای «حصیر میبافم»، اسمِ «پتلا(تل)» به معنای «حصیر» در صورتِ فعلیِ «نی-چیوا» گنجانده شده است.
On a ordonné l’incorporation de cette compagnie, de ces conscrits dans tel régiment. — دستور داده شد که این گروهان، این سربازان وظیفه به هنگ خاصی ملحق شوند.