Madame fut obligée d’intervenir pour arrêter cette farce inconvenante. — خانم مجبور شد دخالت کند تا این شوخی نامناسب را متوقف کند.
Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie. — به تنهایی، در گوشه شومینهاش، یک لرد، آنطور که ادعا میشود، جرأت نمیکند پاهایش را روی هم بگذارد، از ترس نامناسب بودن؛ به طریق اولی در مقابل زیردستان این کار را نمیکند، حتی اگر برای نجات جانش باشد.
Il est des instants où cette parole-là : « Je t’aime ! » est si déplacée qu’elle en devient inconvenante, sache-le bien. — لحظاتی وجود دارد که این کلمه: «دوستت دارم!» آنقدر نابجا است که نامناسب میشود، خوب بدان.