غیرقابل باور؛ عجیب؛ دور از انتظار؛ نامتعارف. (دور از ذهن)
اسم
آنچه احتمالاً رخ نخواهد داد. (امر غیرمحتمل)
امر دور از ذهن.
مثالها
Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient. — وقتی بخواهیم کیهانزایی را تصور کنیم، ماجرایی عجیب و نسبتاً جدید است، در مجموع مانند انفجار هیروشیمایی که به آهستگی دیده شود: از لحظهای غیرمحتمل، بهمن سحابیهای آتشین که میگریزند.
Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique. — چنین محیطی قادر است هر زیرلایه آلی را پروتونه کند و واکنشهایی را که در شیمی کلاسیک غیرمحتملاند تسهیل نماید.
Après 100 ans de recherche, aucun individu en mesure de démontrer […] des facultés extrasensorielles n’a été identifié. Pour cette seule raison, il est improbable que les facultés extra-sensorielles n’existent. — پس از ۱۰۰ سال پژوهش، هیچ فردی که قادر به نشان دادن تواناییهای فراحسی باشد شناسایی نشده است. به همین دلیل alone، محتمل است که تواناییهای فراحسی وجود نداشته باشند.
L’improbable signature de Jack Lew : incompatible avec le dollar ? Note : Référence à la signature atypique et illisible de Jack Lew, chef de cabinet de la Maison-Blanche, pressenti pour occuper les fonctions de Secrétaire du Trésor des États-Unis. — امضای غیرمحتمل جک لو: ناسازگار با دلار؟ یادداشت: اشاره به امضای نامتعارف و ناخوانای جک لو، رئیس دفتر کاخ سفید، که برای تصدی سمت وزیر خزانهداری ایالات متحده در نظر گرفته شده است.
Mais il se passa quelque chose auquel l'Anneau ne s'attendait pas : il fut ramassé par la créature la plus improbable qui soit, un Hobbit, Bilbon Sacquet, de la Comté. — اما چیزی رخ داد که حلقه انتظارش را نداشت: توسط غیرمحتملترین موجود ممکن، یک هابیت، بیلبو بگینز از شایر، برداشته شد.
L’improbable « accident » du MH370 — «حادثه» غیرمحتمل MH370