گیاه Asteraceae که در چندین گونه (هلیکرایز، زرآنتیم و غیره) وجود دارد و به این نام خوانده میشود زیرا گلهای آن پس از بریده شدن هرگز پژمرده نمیشود
گلهای خشک شده این گیاه
درخت متوسطالجثه از خانواده Fabaceae، بومی آمریکای جنوبی و مرکزی
صفت
مؤنث مفرد صفت immortel
مثالها
Le charme de cette promenade réside aussi dans la variété de la flore, fougères, immortelles, hellébore, lis et doronic corses qui illuminent le sous bois. — جذابیت این پیادهروی همچنین در تنوع فلور نهفته است، سرخسها، جاودانهها، خربق، زنبق و دورونیک کورسی که زیر جنگل را روشن میکنند.
De grandes plages de sable, battues souvent et remuées par la houle d’ouest ; sur les dunes, des tapis d’immortelles et d’œillets roses, si odorants qu’ils envoient leur parfum jusqu’au large, aux navires qui passent. — سواحل بزرگ شنی، اغلب کوبیده و جابهجا شده توسط امواج غرب؛ روی تپهها، فرشهایی از جاودانهها و میخکهای صورتی، چنان معطر که عطرشان را تا دور، به کشتیهایی که میگذرند، میفرستند.
Il avance dans le vent, les herbes vivantes sous ses pieds nus, l’odeur chaude des chicorées amères et des immortelles, il est bien maintenant, et il pense à Anna, … — او در باد پیش میرود، علفهای زنده زیر پاهای برهنهاش، بوی گرم کاسنیهای تلخ و جاودانهها، اکنون حالش خوب است، و به آنا فکر میکند، …
Une couronne d’immortelles. — تاجی از جاودانهها.
On retrouverait facilement, dans le palmarès de distribution de prix à Louis-le-Grand, celui où Ernest Renan, aux environs de 1880, déprécie la petite fleur incolore et sèche appelée immortelle. — به آسانی میتوان در فهرست توزیع جوایز لوئی-لو-گراند، آنجایی را یافت که ارنست رنان، حدود ۱۸۸۰، گل کوچک بیرنگ و خشک به نام جاودانه را کمارزش میشمارد.
Et si le lendemain de Buzenval, je ne t’avais pas jeté en haut d’une armoire, si j’avais fait comme tant d’autres qui se sont obstinés à te garder, à t’orner d’immortelles, de galons d’or, à rester des numéros dépareillés de bataillons épars, qui sait sur quelle barricade tu aurais fini par m’entraîner… — و اگر فردای بوزنوال، تو را به بالای کمد پرتاب نکرده بودم، اگر مانند بسیاری دیگر که اصرار داشتند تو را نگه دارند، با جاودانهها و نوارهای طلایی تزئین کنند، به عنوان شمارههای ناهماهنگ از گردانهای پراکنده باقی بمانند، چه کسی میداند روی کدام سنگر سرانجام مرا با خود میکشیدی…