آنچه نمیتوان خواند یا به سختی خوانده میشود (ناخوانا).
چیزی که خواندنش غیرقابل تحمل است.
که غیرقابل درک است، که نمیتوان منطق یا انسجام آن را فهمید؛ گیجکننده، مبهم.
مثالها
Cette écriture est illisible. — این نوشته ناخوانا است.
Des caractères illisibles. — حروف ناخوانا.
[…], il tend son livre. Dedans ses discours. Sur l'Europe, la liberté, le désordre monétaire, le dumping fiscal. Le tout, illisible. On parcourt le sommaire, on soupèse le pavé et on se demande combien l'éditeur a bien pu facturer ce pensum à l'ambassade. — […]، کتابش را دراز میکند. درونش سخنرانیهایش. درباره اروپا، آزادی، بینظمی پولی، دامپینگ مالیاتی. همهاش ناخوانا. فهرست را ورق میزند، حجم را وزن میکند و فکر میکند ناشر چقدر ممکن است این تکلیف را به سفارت فاکتور کرده باشد.
La politique économique du gouvernement est illisible. — سیاست اقتصادی دولت ناخوانا است.
Ce fut, je dois le dire, un des moments de grande beauté de ma vie. Un moment rempli de tout ce qui est organique, de tout ce qui est humain, de tout ce qui blesse l’homme et la femme, de tout ce regard incompréhensible, illisible, invisible que porte le divin sur nous. — باید بگویم یکی از لحظات بسیار زیبا در زندگیام بود. لحظهای پر از همه چیز ارگانیک، همه چیز انسانی، همه چیز که انسان و زن را زخمی میکند، همه آن نگاه غیرقابل درک، ناخوانا و نامرئی که الهی به ما دارد.