Alors il trembla de tous ses membres, il savait que ce nuage lui apportait un hurricane.
— Qu'est-ce qu'un hurricane ? demanda Robert d'une voix émue.
— C'est un vent si effroyable, si fort, qu'il renverse les vaisseaux, les maisons; c'est quelque chose comme le simoun du désert. — آنگاه از همه اعضایش لرزید، میدانست که این ابر طوفان چرخشی را برایش میآورد. — طوفان چرخشی چیست؟ رابرت با صدایی متأثر پرسید. — بادی است چنان وحشتناک و قوی که کشتیها و خانهها را واژگون میکند؛ چیزی مانند باد سوزان صحرا.
Tous les rumbs sont là; le vent du Gulf-Stream […], le siroco, le mistral, le hurricane, les vents de sécheresse, les vents d'inondation, […] — همه جهتهای باد آنجا هستند؛ باد گلفاستریم […], باد سیروکو، باد میسترال، طوفان چرخشی، بادهای خشکی، بادهای سیل […].
Les hurricanes sont responsables des plus grandes catastrophes, mais on réussit à les éviter, en s'abstenant de naviguer pendant la période la plus dangereuse. — طوفانهای چرخشی مسئول بزرگترین فجایع هستند، اما موفق میشویم از آنها اجتناب کنیم، با خودداری از دریانوردی در دوره خطرناکترین.