نامی که هومر به مردانی با شجاعت و شایستگی برتر، مورد علاقه خاص خدایان، داد و در هسیود به کسانی که گفته میشد پسر خدا و انسان یا الهه و انسان هستند
شخصی که با ارزش فوقالعاده یا موفقیتهای درخشان در جنگ متمایز میشود و اقدامات خطرناک را با موفقیت انجام میدهد
هر شخصی که با قدرت شخصیت، بزرگی روح، فضیلت والا متمایز شود
گاهی با همین معنا به طور طنزآمیز استفاده میشود
شخصیت اصلی اثر داستانی (شعر حماسی، قصه، رمان، نمایش، کمیک یا فیلم...)
شخصی که ماجرایی برایش رخ میدهد
شخصیتی که در مراسم ستایش میشود
شخصی که در عمل چیزی (خوب یا بد) متمایز میشود
شخصی که موضوع تحسین دیگری است
صفت
قهرمانانه
مثالها
Ce héros [Achille] si terrible au reste des humains […] Elle l’a vu pleurer et changer de visage. — این قهرمان [آشیل] که در برابر بقیه انسانها بسیار وحشتناک بود […] او را گریان و در حال تغییر چهره دید.
Les brigands et les animaux féroces qui infestaient la terre, rendaient les exploits des guerriers nécessaires à la sécurité individuelle de leurs concitoyens. … On confondait ensemble les héros et les dieux, parce qu’on en attendait les mêmes secours. — راهزنان و حیوانات وحشی که زمین را آلوده کرده بودند، بهرهبرداریهای جنگجویان را برای امنیت فردی همشهریانشان ضروری میکردند. … قهرمانان و خدایان را با هم اشتباه میگرفتند، زیرا از هر دو انتظار کمک یکسانی داشتند.
Le peuple lui décerna [à Gélon] les honneurs qu’on rendait alors aux demi-dieux, appelés autrement les héros. — مردم [به گلون] افتخاراتی را اعطا کردند که در آن زمان به نیمهخدایان، که به نام دیگر قهرمانان خوانده میشدند، داده میشد.
C’est un sujet de consolation pour notre pauvre humanité, de voir qu’il y a eu de l’homme dans les héros. — این موضوعی برای تسلی بشریت فقیر ماست که ببینیم در قهرمانان نیز انسان وجود داشته است.
Un héros arrêté n’a que deux bras à lui. — یک قهرمان دستگیرشده فقط دو بازو برای خودش دارد.
Loin de nous les héros sans humanité ! Ils pourront bien forcer les respects et ravir l’admiration, comme font tous les objets extraordinaires ; mais ils n’auront pas les cœurs. — دور از ما قهرمانان بدون انسانیت! آنها ممکن است احترام را تحمیل کنند و تحسین را بربایند، همانطور که همه اشیای فوقالعاده انجام میدهند؛ اما قلبها را نخواهند داشت.