Des oiseaux qui parent encore agréablement les rives du Nil sont les hérons. Dans le nombre, on en distingue des espèces blanches, parmi lesquelles sont le garde-bœuf et l’aigrette. — پرندگانی که هنوز سواحل نیل را به طور دلپذیری آرایش میکنند حواصیلها هستند. در میان آنها گونههای سفیدی متمایز میشوند که از جمله آنها گاردبوف و اگریت است.
Les hérons aux ailes de fer et les flamants dont le col se recourbe, traversent les mornes étendues ; les faisans courent sur le sable vert et l’horizon n’est qu’une ligne égale et brune que vient rompre à peine la cime noire d’un pin parasol. — حواصیلها با بالهای آهنی و فلامینگوهایی که گردنشان خم میشود، از دشتهای غمانگیز میگذرند؛ قرقاولها روی شن سبز میدوند و افق فقط یک خط صاف و قهوهای است که به سختی نوک سیاه یک کاج چتری آن را میشکند.
Patient comme un héron, il connaît les bons endroits, et si la truite veut mordre, vous aurez beau lui crier que c’est l’heure de la soupe, il se fera plus sourd que jamais, et continuera de remuer sa ligne dans un épais nuage de fumée, comme s’il n’existait au monde que sa pipe, sa ligne et la grosse bâdreuse qu’il va tout à l’heure tirer de l’eau, en riant d’un petit rire féroce. — صبور مانند یک حواصیل، او مکانهای خوب را میشناسد، و اگر قزلآلا بخواهد گاز بگیرد، هرچه فریاد بزنید که وقت سوپ است فایدهای ندارد، او کرتر از همیشه میشود و به هم زدن قلابش در ابری غلیظ از دود ادامه میدهد، انگار که در جهان فقط پیپش، قلابش و ماهی بزرگ وجود دارد که به زودی از آب بیرون خواهد کشید، در حالی که با خندهای کوچک و وحشیانه میخندد.
De gueules au héron d’argent, becqué et membré de sable, qui est de Porcaro du Morbihan → voir illustration « armoiries avec un héron » — قرمز با حواصیل نقرهای، منقار و پا سیاه، که نشان پورکارو دو موربیان است → بنگرید به تصویر «نشانها با یک حواصیل»