Le rugissement des lions, le hennissement des chevaux, le braiement des ânes, le bêlement des béliers, le mugissement des taureaux, le grognement des cochons, des sangliers et des verrats, le raîment des cerfs, la voix grêle des gazelles, le murmure amoureux des rongeurs, les cris inarticulés des singes, les hautes clameurs des alouettes, le triste hurlement des hyènes, le glapissement des renards, le gromellement des blaireaux, &c. ; enfin tous ces accens divers dont résonnent les forêts et les déserts sauvages, ne sont dans les animaux que l’expression des desirs^([sic]) d’amour. — غرش شیرها، شیهه اسبها، عرعر الاغها، بع بع قوچها، غرش گاوهای نر، غرغر خوکها، گرازها و نریانها، نعره گوزنها، صدای نازک غزالها، زمزمه عاشقانه جوندگان، فریادهای نامفهوم میمونها، نغمههای بلند شکارچیان، زوزه غمانگیز کفتارها، پارس روباهها، غرغر گورکنها و غیره؛ در نهایت همه این صداهای گوناگون که جنگلها و بیابانهای وحشی را طنینانداز میکنند، در حیوانات تنها بیان desires عشق هستند.
[…] car on entendait de sinistres grognements sur la nature desquels on ne pouvait se méprendre. — چون غرغرهای شومی شنیده میشد که نمیشد در ماهیتشان اشتباه کرد.
De temps à autre, à intervalles fixes, il poussait en guise d’approbation une sorte de grognement qui donnait à Sofia le sentiment qu’elle était attentivement écoutée. — هر از گاهی، در فواصل منظم، به نشانه تأیید غرغری سر میداد که به سوفیا احساس میداد با دقت گوش داده میشود.