Le chat vit seul, il n’a nul besoin de société, il n’obéit que quand il veut, fait l’endormi pour mieux voir et griffe tout ce qu’il peut griffer. — گربه تنها زندگی میکند، هیچ نیازی به جامعه ندارد، فقط وقتی بخواهد اطاعت میکند، خود را به خواب میزند تا بهتر ببیند و هر چه را بتواند چنگ بزند چنگ میزند.
Elle s’écarta vivement car elle pensait que le chat chercherait à la mordre ou à la griffer, mais le chat ne fit rien de tout cela. — او سریع عقب رفت چون فکر میکرد گربه سعی خواهد کرد او را گاز بگیرد یا چنگ بزند، اما گربه هیچکدام از این کارها را نکرد.
— Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer. — هوگنین اسبش را به میان بوتهای از خار وارد کرد. گذرگاهی که انتخاب کرده بود نوعی راهرو باریک بود که نمیشد از آن بدون چنگ خوردن دردناک خارج شد.
On a griffé tant de baliveaux pour la coupe de bois. — برای قطع چوب، آنقدر نهال را علامت زدهاند.
Tout de même, avant de s’engager sur la chaussée pour aller griffer un bahut [=attraper un taxi], Tomate en eut l’impression, le Maltais avait balancé un petit coup de châsse rapide dans leur direction. — با این حال، قبل از اینکه به خیابان بزند تا یک تاکسی بگیرد، گوجه احساس کرد که مالتی یک نگاه سریع به سمت آنها انداخته است.
Il se dit que c’est le moment de griffer le pognon, car icelui risque fort de lui passer devant le nose en lui envoyant des baisers. — او به خودش گفت که وقت آن است که پول را بچسباند، چون این پول به احتمال زیاد جلوی دماغش رد خواهد شد در حالی که بوسه میفرستد.