کشور اروپای جنوبی در جنوب شبهجزیره بالکان، با پایتخت آتن
مثالها
Ô Vertu, objet constant des travaux de la race mortelle, le plus noble but que nous puissions poursuivre dans notre vie ! mourir pour ta beauté, ô Vierge, supporter pour elle les plus durs travaux, c’est dans la Grèce un sort digne d’envie ; si vive est la passion que tu jettes dans le cœur, si durables les fruits que tu procures, et qui ont plus de prix que l’or, d’illustres parents ou le sommeil le plus doux ! — ای فضیلت، هدف ثابت کارهای نژاد فانی، شریفترین هدفی که میتوانیم در زندگیمان دنبال کنیم! مردن برای زیباییات، ای دوشیزه، تحمل سختترین کارها برای آن، در یونان سرنوشتی شایستهٔ حسد است؛ چنان زنده است شوری که در قلب میافکنی، چنان پایدار است میوههایی که فراهم میکنی و ارزشی بیش از طلا، والدین illustrious یا خواب شیرینترین دارند!
Les Abaves, ces tribus de Huns toujours prêtes à se jeter sur la Thrace et la Grèce, ou sur l’Italie et les Lombards, continuèrent leurs ravages. L’empereur eut la faiblesse de leur promettre une somme assez forte, et dont le paiement devait être renouvelé chaque année, s’ils respectaient les frontières de l’empire. — آباوها، این قبایل هون که همیشه آمادهٔ حمله به تراکیه و یونان یا به ایتالیا و لومباردها هستند، به غارتهایشان ادامه دادند. امپراتور ضعف نشان داد و مبلغی نسبتاً زیاد به آنان وعده داد که پرداختش هر سال تجدید شود، اگر به مرزهای امپراتوری احترام بگذارند.
La Grèce ignore encore à qui elle obéira après la mort du roi Othon. On lui avait d’abord promis le prince Luitpold, troisième fils du roi Louis De Bavière ; mais il est dit que le nouveau souverain doit être de la religion orthodoxe, et le prince Luitpold aime mieux être catholique que roi. Le quatrième fils du roi Louis, le prince Adalbert, consent à embrasser la religion grecque ; son frère Luitpold lui cède ses droits, la conférence de Londres a autorisé la substitution : mais le prince Adalbert, qui craint où la survenance d’un héritier direct ou une révolution qui renverse le trône de Grèce, ne veut pas changer de religion avant de changer d’état, et refuse d’abjurer sa foi avant de tenir sa couronne. — یونان هنوز نمیداند پس از مرگ پادشاه اوتون از چه کسی اطاعت خواهد کرد. ابتدا وعده شاهزاده لویتپولد، سومین پسر پادشاه لوئی دو باویر را به او داده بودند؛ اما گفته میشود که حاکم جدید باید از دین ارتدوکس باشد و شاهزاده لویتپولد ترجیح میدهد کاتولیک بماند تا پادشاه. چهارمین پسر پادشاه لوئی، شاهزاده آدالبرت، موافقت میکند دین یونانی را بپذیرد؛ برادرش لویتپولد حقوقش را به او واگذار میکند، کنفرانس لندن اجازه این جایگزینی را داده است: اما شاهزاده آدالبرت که از آمدن وارث مستقیم یا انقلابی که تاج و تخت یونان را سرنگون کند میترسد، نمیخواهد پیش از تغییر وضعیت، دینش را تغییر دهد و از تغییر دین خودداری میکند پیش از آنکه تاجش را به دست آورد.
Au temps de Napoléon, la Grèce était sous la domination ottomane. Elle ne deviendra indépendante qu'en 1828. — در زمان ناپلئون، یونان تحت سلطه عثمانی بود. تنها در ۱۸۲۸ استقلال خواهد یافت.
La Grèce est le bout de l’entonnoir, tous les voyageurs y convergent avec la saison froide. — یونان نوک قیف است، همه مسافران با فصل سرد به آنجا همگرا میشوند.