قایق کوچک سبک با کف صاف، با دماغه و عقب خمیده، که با پاروی مخصوص توسط یک یا دو مرد ایستاده هدایت میشود و بهویژه در ونیز و منطقه آن استفاده میشود
گروه قفسههایی که یک بلوک تشکیل میدهند
کابین بالن
در مورد برخی خودروهای عمومی
لیوان نوشیدنی، باریک، بدون پایه یا دسته
تلهکابین
مثالها
La noire gondole se glissait le long des palais de marbre, comme un bravo qui court à quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape. — گوندولای سیاه در امتداد کاخهای مرمرین میلغزید، مانند براوویی که به ماجراجویی شبانهای میشتابد، خنجری و فانوسی زیر شنلش.
Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient. — او دیگر در خانه کوچک ویران ریالتو تبعید نبود، محدود به حمل هیزم در گوندولای وصلهشدهاش، در خطر دائمی گناه تنها به خاطر زنان حیلهگری که حتی هنوز دختر نیستند اما مانند آنها شیطنت میکنند.
Les Françaises qui « vont faire leurs courses, leur liste à la main » sont des ménagères sérieuses et il est difficile de les retenir vraiment quelque part avant qu’elles n’aient terminé leurs provisions. Tout au plus la disposition des gondoles (petits présentoirs verticaux…) peut-elle leur suggérer « qu’il faudra revenir voir ça tout à l’heure ». — زنان فرانسوی که «برای خرید میروند، لیست در دست» خانهدارهای جدی هستند و واقعاً نگه داشتن آنها در جایی پیش از تمام کردن تدارکاتشان دشوار است. حداکثر چیدمان گوندولاها (نمایشگرهای عمودی کوچک…) ممکن است به آنها القا کند «که باید بعداً برگردند و این را ببینند».
La grand-mère enlève du panier le parfum, marqué Walt Disney, le dépose sur une gondole de bonbons voisine tandis que la petite fille va chercher le kiki. — مادربزرگ عطر را از سبد برمیدارد، با نشان والت دیزنی، آن را روی گوندولای آبنبات مجاور میگذارد در حالی که دختر کوچک به دنبال کیکی میرود.
On trouve habituellement en tête de gondole les articles en promotion. — معمولاً اقلام تخفیفی در سر گوندولا قرار میگیرند.
Mais quarante-trois kilomètres seraient durs ; et les gondoles n’étant pas congruentes à la méditation, ils louèrent un vieux cabriolet, qui, après douze heures de route, les déposa devant l’auberge. — اما چهل و سه کیلومتر سخت میبود؛ و چون گوندولاها مناسب تأمل نبودند، کالسکهای قدیمی کرایه کردند که پس از دوازده ساعت راه، آنها را جلوی مسافرخانه پیاده کرد.