(کانادا) تراشیدن تکهای چوب با چاقو برای وقتگذرانی.
با وسایل ساده چیزی ساختن، سرهمبندی کردن برای حل یک مشکل.
ور رفتن، دستکاری کردن (اغلب بیهدف یا با سختی).
روی مخ رفتن، مزاحم شدن.
با سختی چیزی را دستکاری کردن (با نتیجهای نامعلوم).
وقت تلف کردن با کارهای بیهوده.
روی اعصاب رفتن، آزار دادن.
مثالها
L’enfant s’est gossé une baguette magique. — بچه برای خودش یک چوبدستی جادویی درست کرده.
Le père s'est gossé un horaire de travail plus souple afin d'assumer ses responsabilités familiales. — پدر برای خودش برنامه کاری انعطافپذیرتری ترتیب داد تا بتواند مسئولیتهای خانوادگیاش را بر عهده بگیرد.
En l’espace de six mois, Michel Beaudet est passé du statut d’ex-publicitaire et d’anonyme banlieusard gossant des petits bonhommes dans son sous-sol à… superstar. Les choses sont allées si vite que le créateur des Têtes à claques, qui se retrouveront bientôt dans une grosse campagne de pub américaine, a eu peur de perdre pied. — در عرض شش ماه، میشل بودت از وضعیت یک تبلیغاتی سابق و ساکن ناشناس حومه که در زیرزمینش آدمکهای کوچولو درست میکرد به… superstar تبدیل شد. همه چیز آنقدر سریع پیش رفت که خالق تت ا کلاک، که به زودی در یک کمپین تبلیغاتی بزرگ آمریکایی ظاهر خواهند شد، ترسید که تعادلش را از دست بدهد.
Ça me gosse qu’elle le voie si souvent. — اینکه او را اینقدر زیاد ببیند، روی مخم میرود.
Ce voisin est gossant avec sa musique trop forte tous les soirs. — این همسایه با موسیقی خیلی بلندش هر شب روی مخ آدم میرود.
Si moi je suis en arrêt cardiaque, là, je n’ai pas envie que mon technicien ambulancier, il soit en train de gosser après sa carte, là. Je veux qu’il sache où aller, puis ça presse, là. — اگر من دچار ایست قلبی شوم، دلم نمیخواهد تکنسین آمبولانسم هنوز مشغول ور رفتن با کارت خودش باشد. میخواهم بداند کجا برود، و این فوری است.