(در نشانشناسی) وصفِ چارپایی — بهویژه گوزن — که خوابیده نمایش داده میشود. نزدیک به couché، dormant، embarroqué، en forme و en repos.
مثالها
Ce silence, cette absence de tout mouvement l'impressionnait, on aurait dit un gisant. — این سکوت، این عدم هر حرکتی او را تحت تأثیر قرار داد، انگار یک gisant بود.
Chacun sur son oreiller, elle au fond, moi au bord, rigides comme deux gisants, elle une main sur la poitrine et l'autre sur le ventre comme Catherine de Médicis, moi les bras le long du corps comme Henri II […] — هر کدام روی بالش خود، او در عقب، من در لبه، سفت مانند دو gisant، او یک دست روی سینه و دیگری روی شکم مانند کاترین دو مدیچی، من بازوها در امتداد بدن مانند هانری دوم […]
D’ordinaire, les gisants sont allongés, horizontaux des pieds à la tête. Seuls les bras offrent une gestuelle particulière, soit appuyés sur le buste, soit les mains en prière, ou encore le long du corps. — معمولاً gisantها درازکشیده، افقی از پا تا سر هستند. فقط بازوها ژستی خاص ارائه میدهند، یا تکیهکرده روی سینه، یا دستها در حال دعا، یا در امتداد بدن.
Je me rappelle la pénombre aigre des chambres désinfectées au crésyl, les gisants de cire au milieu du linge blanc et le geste du prêtre qui ouvre les draps fétides et d'un pouce huilé trace ses croix en marmottant des orémus. — تاریکی ترش اتاقهای ضدعفونیشده با کرزول، اجساد مومی در میان ملافه سفید و حرکت کشیش که ملافههای متعفن را باز میکند و با انگشت روغنی صلیبهایش را در حالی که اورموها را زمزمه میکند ترسیم میکند به یاد میآورم.
Ses doigts tâtonnaient dans le noir, il fouillaient entre des souches de chéquiers, des factures d’EDF, des agendas périmés et une collection de vieux tickets de cinéma, ces gisants de papier qu’on entasse et que les générations suivantes hésiteront à jeter, quand ils videront les tiroirs de nos meubles après nous. — انگشتانش در تاریکی جستجو میکردند، بین دستههای دستهچک، قبضهای برق، سررسیدهای منقضیشده و مجموعهای از بلیتهای قدیمی سینما، این اشیای بیاستفاده نگهداریشده کاغذی که انباشته میشوند و نسلهای بعدی هنگام خالی کردن کشوهای مبلمان ما پس از ما در انداختن آنها مردد خواهند بود، جستجو میکرد.
On voyait que la victime avait été frappée au moment où, à genoux devant le tonneau, elle commençait à remplir une bouteille, qui lui avait échappé des mains et qui était gisante à ses côtés. — مشخص بود که قربانی در لحظهای که زانو زده جلوی بشکه، شروع به پر کردن بطری کرده بود که از دستش افتاده و در کنارش افتاده بود، ضربه خورده است.