Quelques files d’arbres souffreteux suivent le lit où gargouille l’eau inutile. — چند ردیف درخت رنجور بستر جایی را دنبال میکنند که آب بیفایده غرغر میکند.
De vrai, ça commençait à grimper assez dur. On ne savait plus guère où on mettait le pied, et on butait à chaque instant. Puis il y avait de plus en plus d’eau. Des filets invisibles gargouillaient un peu partout. — راستش داشت به اندازه کافی سخت بالا میرفت. دیگر تقریباً نمیدانستیم کجا پا میگذاریم و هر لحظه به چیزی برخورد میکردیم. بعد آب بیشتر و بیشتر شد. جویبارهای نامرئی کمی همه جا غرغر میکردند.
Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — فکر میکردی روی زمین سفت قدم میزنی، به یک راه — یک راه گاوی — به چمن صادقش اعتماد میکنی، همان لحظه تکان میخورد، لجنی که پنهان کرده به سطح میآید، غرغر میکند، کفشت را از زنگار گندیدهاش پر میکند.